1
00:01:40,100 --> 00:01:43,343
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!

2
00:01:43,437 --> 00:01:45,269
- ហេ ឡារី!
- ជំរាបសួរ, Peng ។

3
00:01:45,355 --> 00:01:47,688
- [Larry គ្រហឹម]
- អូ សុំទោស Larry ។

4
00:01:48,025 --> 00:01:49,641
- ហូហូ!
– អូ!

5
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
- ក្រោយមកទៀត!
- [Frazier] នោះគឺជាការបំពាន...

6
00:01:52,738 --> 00:01:53,728
[សើច]

7
00:01:56,074 --> 00:01:59,033
ហូហូ! សុំទោស បងប្អូន ខ្ញុំមកយឺតហើយ។

8
00:02:00,162 --> 00:02:04,076
ហូ! Goose នៅលើរលុង! [សើច]

9
00:02:04,166 --> 00:02:05,156
[បុរសស្រែក]

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,829
វានឹងមានសត្វក្ងាន
ទៅស្តាំ ឆ្វេង ឡើងលើ និងចុះក្រោម។

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,707
សូមពិនិត្យ
មុនពេលអ្នកឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ។

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,917
ឬ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ក៏​ឲ្យ​បង​ប្រុស​ម្នាក់​សរសើរ។

13
00:02:16,011 --> 00:02:17,092
[ស្រែកថ្ងូរ]

14
00:02:17,179 --> 00:02:20,297
ចេនឃីន!
អ្នកគួរតែទៅមុនពេលយើងចាកចេញ! អុញ!

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,380
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ...

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,682
- [ស្រែក]
- [យំ]

17
00:02:23,518 --> 00:02:26,886
Peng អ្នកមកយឺតហើយ។ ទៀតហើយ!
នោះធ្វើឱ្យអ្នកតំណភ្ជាប់ខ្សោយ។

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,939
ខ្ញុំ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​សម្រាប់​សត្វ​ពពែ​រលុង​ទេ។
មិនមែននៅក្នុងហ្វូងរបស់ខ្ញុំទេ។

19
00:02:30,025 --> 00:02:33,860
ឥឡូវនេះនិយាយតាមស្ថិតិ
អ្នកទំនងជាមិនស្លាប់នៅលើអាកាសទេ។

20
00:02:33,945 --> 00:02:35,481
នេះជាសំដីលើកទឹកចិត្ត?

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,031
ទេ មានវិធីមួយពាន់ទៀត។
អ្នកអាចមានបញ្ហា។

22
00:02:39,117 --> 00:02:41,154
យក​ស្លាប​ម្ខាង​ចេញ​ពី​កន្លែង...

23
00:02:41,244 --> 00:02:42,780
- [ស្រែក]
- ហើយអ្នកអាចកំពុងសម្លឹងមើល

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,863
នៅលើអាងចិញ្ចឹមត្រីរបស់អ្នកពីខាងក្នុង។

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,163
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងហ្វឹកហាត់។

26
00:02:46,249 --> 00:02:48,662
[ទាំងអស់] រថភ្លើង រថភ្លើង រថភ្លើង ហើយហ្វឹកហាត់ម្តងទៀត។

27
00:02:48,752 --> 00:02:50,493
បក្សី​ស្លាប​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ជាមួយគ្នា!

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,874
[ទាំងអស់] សត្វស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា!

29
00:02:53,590 --> 00:02:54,706
អូ សំណួរ។

30
00:02:54,800 --> 00:03:00,091
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ Crazy Eye ចង់ដឹង,
តើយើងត្រូវធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងទម្រង់ V?

31
00:03:00,180 --> 00:03:02,547
- សុំទោស?
- ខ្ញុំមានន័យថា។ តើ​យើង​មិន​អាច​សាកល្បង​អក្សរ​មួយ​ទៀត​ទេ?

32
00:03:02,641 --> 00:03:04,177
បាទ ប្រហែលជា W!

33
00:03:04,267 --> 00:03:05,883
បាទ។ នោះជារាជធានីមែនទេ? ខ្ញុំនឹងទៅ...

34
00:03:05,977 --> 00:03:09,095
[ថ្ងូរ] ប៉េង,
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំបង្វែរ V នេះ។

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,680
ឥឡូវនេះ ដើម្បីឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក

36
00:03:10,774 --> 00:03:14,984
ជំនាន់ជាច្រើននៃការបង្កើត V
បានបង្ហាញឱ្យឃើញតាមអាកាសថា...

37
00:03:15,070 --> 00:03:16,231
អូ! ចុះ A?

38
00:03:16,321 --> 00:03:17,186
អ្វី... ទេ។

39
00:03:17,489 --> 00:03:21,449
ជាការប្រសើរណាស់, បច្ចេកទេស,
នោះគ្រាន់តែជាអក្សរ V បញ្ច្រាសមែនទេ Bing?

40
00:03:21,535 --> 00:03:25,279
អ្នក... យើងហោះហើរក្នុង V.
បក្សី​ស្លាប​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ជាមួយគ្នា!

41
00:03:25,372 --> 00:03:26,954
- [ស្រែក​]
- [គ្រហឹម]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
[ទាំងអស់] សត្វស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា។

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,370
ឥឡូវចុះ hashtag វិញ?

44
00:03:32,170 --> 00:03:36,540
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ទេ! អត់​មាន​អី​ទេ​!

45
00:03:36,633 --> 00:03:40,593
វាត្រូវតែជា V!
ឥឡូវនេះសត្វស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា!

46
00:03:43,098 --> 00:03:46,262
ខ្ញុំបាននិយាយថា
សត្វស្លាបហើរជាមួយគ្នា!

47
00:03:46,351 --> 00:03:49,059
[ថ្ងូរ] ទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

48
00:03:50,397 --> 00:03:51,729
[ប៉េង] តាមខ្ញុំមក!

49
00:03:52,357 --> 00:03:55,646
ហូ! បាទ!

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,649
វិធីនេះ! អូហូ។ ហូ!

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,287
[សើច] បន្ត​និយាយ​យឺតៗ!

52
00:04:08,373 --> 00:04:12,037
[សើច] អូ បាទ កូន!

53
00:04:15,922 --> 00:04:19,586
[សើច] ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,798
ហូ!

55
00:04:25,640 --> 00:04:28,132
ឥឡូវនេះកំពុងហោះហើរ!

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,681
មម

57
00:04:33,774 --> 00:04:35,515
[ការរឹតបន្តឹង]

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,729
អូ!

59
00:04:40,822 --> 00:04:42,905
ចោ! ចាវ ឈប់

60
00:04:42,991 --> 00:04:43,947
[ឆាវ] ខ្ញុំជាប់គាំង។

61
00:04:44,034 --> 00:04:45,821
[ការរឹតបន្តឹង]

62
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
- អា!
- មក។ ប្រញាប់។

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,497
ឈី បើ​ខ្ញុំ​មិន​ញ៉ាំ​អី​ឆាប់
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់។ ដល់ស្លាប់!

64
00:04:51,583 --> 00:04:54,621
[ចំអក] មកទៀតហើយបងប្អូន
អ្នកញ៉ាំដូចកាលពីប្រាំនាទីមុន!

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,418
អ្នកដឹងថាយើងមិនគួរទេ។
ដើម្បីចាកចេញពីផ្លូវ។

66
00:04:56,505 --> 00:04:58,542
ឆាវ មកវិញហើយ! ពេលនេះ! ឆាវ...

67
00:04:58,632 --> 00:05:01,215
- អូមើលទៅ! អាហារពេលព្រឹក!
– ទេ! គ្មានដង្កូវ។

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,509
អ្នក​នឹង​ច្រាន​ចោល​ជា​ដុំៗ
ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំវាហើយអ្នកដឹង។

69
00:05:03,595 --> 00:05:04,961
តែខ្ញុំឃ្លានហើយ ជី!

70
00:05:05,055 --> 00:05:06,091
[ឈី] អ្នកតែងតែឃ្លាន។

71
00:05:06,181 --> 00:05:08,514
វានឹងមានអាហារច្រើនណាស់។
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ Pleasant Valley។

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,807
[ចូវ] ជ្រលងភ្នំរីករាយ ពួកយើងមក!

73
00:05:09,893 --> 00:05:12,601
ការងារដ៏អស្ចារ្យ, បុរស។ ហើយចាំថា
យើងត្រូវទៅមុនពេលព្រិលមកដល់។

74
00:05:12,687 --> 00:05:14,553
មក!
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់កាន់តែត្រជាក់។

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,264
អូ! តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្វី​ដែល...

76
00:05:16,358 --> 00:05:18,816
Jinjing ហេ!
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនកាន់អ្នកទេ?

77
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
[ខ្សឹប] ប៉េង។ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,436
- ហេ ប៉េង។
- [ក្ងោកស្រី] អូ មើលស្លាបនោះ។

79
00:05:22,531 --> 00:05:27,276
តើអ្នកនិយាយអ្វីមកខ្ញុំហើយអ្នករកឃើញខ្លះ
កន្លែងស្ងាត់ដើម្បីរីករាយជាមួយព្រះច័ន្ទប្រមូលផល?

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,031
ខ្ញុំបង្កើតព្រះច័ន្ទសម្រាប់អ្នក តើអ្នកដឹងទេ?

81
00:05:29,120 --> 00:05:31,487
អ្នកបានបង្កើតព្រះច័ន្ទសម្រាប់ខ្ញុំ។ បាទ។

82
00:05:31,581 --> 00:05:33,823
យើង​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ឋានសួគ៌​យប់​នេះ!

83
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
ចាំទេ?
ស្ដាប់​ឪពុក​នឹង​សម្លាប់​ខ្ញុំ​បើ​ខ្ញុំ...

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,787
កំប្លែង។ ខ្ញុំមិនដឹងថាសត្វមាន់អាចហោះហើរបានទេ។

85
00:05:38,880 --> 00:05:42,544
[សើច] តើអ្នកហៅខ្ញុំថាមាន់ទេ?

86
00:05:42,634 --> 00:05:43,670
បក់ បក់ បក់... លាហើយ!

87
00:05:43,760 --> 00:05:45,171
អូអ្នកចង់ប្រណាំង?

88
00:05:45,262 --> 00:05:47,003
- [ប៉េងសើច]
- [Jinjing] បើកហើយ!

89
00:05:48,598 --> 00:05:51,056
[ទាំងសើច]

90
00:05:51,685 --> 00:05:52,846
ហេ ផ្លាស់ទីវា!

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,804
អីយ៉ា។ នោះជាសត្វក្ងោក។

92
00:05:57,065 --> 00:05:58,181
នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក!

93
00:06:00,110 --> 00:06:00,941
ផ្លាស់ទីទៅ!

94
00:06:01,027 --> 00:06:02,063
[ទាំងសើច]

95
00:06:05,115 --> 00:06:06,196
ចែ!

96
00:06:08,410 --> 00:06:09,946
ហេ អត់យុត្តិធម៌ទេ!

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,902
- ហូ!
- [Jinjing សើច]

98
00:06:11,997 --> 00:06:14,410
[ប៉េង] ចាំ! ចាំខ្ញុំត្រូវការមួយទៀត!

99
00:06:14,499 --> 00:06:17,458
[Jinjing] ខ្ញុំត្រូវតែឆ្កួត។
តើវាជាអ្វីអំពីអ្នក?

100
00:06:17,544 --> 00:06:22,335
អញ្ចឹងខ្ញុំល្អមើលណាស់
ឡូយហើយ... ហូ!

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,213
ខ្ញុំគឺជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងហ្វូងសត្វ។

102
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
អូ ខិត្តប័ណ្ណដែលល្អបំផុតនៅក្នុងហ្វូង ហា៎?

103
00:06:29,431 --> 00:06:32,720
[ស្រែក] ហូ!

104
00:06:33,143 --> 00:06:35,260
ហេ! ចាំមើល!

105
00:06:35,353 --> 00:06:36,218
[ស្រែក]

106
00:06:36,313 --> 00:06:38,430
- [កូន​ចិញ្ចឹម​]
- [គ្រហឹម]

107
00:06:39,316 --> 00:06:41,808
- [បុរសស្រែក]
- អូ!

108
00:06:43,111 --> 00:06:44,101
[Frazier] អូ!

109
00:06:44,946 --> 00:06:45,811
អីយ៉ា!

110
00:06:46,573 --> 00:06:47,609
[ស្រែកថ្ងូរ]

111
00:06:47,699 --> 00:06:49,611
[ហ្គូហ្គល]

112
00:06:49,701 --> 00:06:51,533
ហេ! ស្រួលទេកូន

113
00:06:51,620 --> 00:06:54,488
- ខ្ញុំទើបតែដាក់ដំបូលថ្មី
- អូហូ...

114
00:06:54,581 --> 00:06:56,789
- អូ! អូ!
- [គ្រហឹម]

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,616
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា អ្នកធ្ងន់ពេកហើយ។

116
00:06:58,710 --> 00:06:59,575
-ខ្ញុំ?
- បាទ។

117
00:06:59,669 --> 00:07:00,876
ខ្ញុំ? អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

118
00:07:00,962 --> 00:07:04,831
តើ​នរណា​ជា​អ្នក​ដែល​គ្រវី​ខ្លួន​ឯង
លើកង្កែបទាំងអស់នៅព្រឹកនេះ? ហឹម?

119
00:07:04,925 --> 00:07:06,006
[Giles] តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា!

120
00:07:06,092 --> 00:07:08,505
[Frazier] ឥឡូវនេះអ្នកឃើញអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។
គាត់​ចាប់​យើង​វាយ​គ្នា។

121
00:07:08,595 --> 00:07:13,010
ប៉េង អ្នកយល់ខុស
ការចុះចតធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់ជើង!

122
00:07:13,099 --> 00:07:17,810
មួយគូ។ តើអ្នកឃើញរឿងនេះទេ?
ជើងរបស់ខ្ញុំបានទៅហើយ។ ចប់បាត់!

123
00:07:17,896 --> 00:07:18,852
ទេ មិនបាច់រង់ចាំទេ។

124
00:07:20,523 --> 00:07:22,856
- [សើច] ឆ្កួតខ្ញុំ។
- [ថ្ងូរ]

125
00:07:23,193 --> 00:07:26,812
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សហការី និង​ខ្ញុំ
នៅទីនេះក្នុងសមត្ថភាពផ្លូវការរបស់យើង។

126
00:07:26,905 --> 00:07:28,862
ក្នុងនាមជាតំណាងរបស់ The Lakes ។

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,157
សហគមន៍មិត្តភាពគ្រួសារ។

128
00:07:31,242 --> 00:07:33,234
បាទ។ ដូច្នេះតើមានបញ្ហាអ្វី?

129
00:07:33,328 --> 00:07:35,285
បាទ តើមានបញ្ហាអ្វី?

130
00:07:35,372 --> 00:07:37,785
- អញ្ចឹងបញ្ហា?
- អូបញ្ហា!

131
00:07:37,874 --> 00:07:40,833
គឺ​ថា​អ្នក​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​ក្នុង​ក្រុម​គ្រួសារ​។

132
00:07:42,087 --> 00:07:44,750
[យំ] អូ! អូ! អូ!

133
00:07:44,839 --> 00:07:46,626
– អូ!
- [ប៉េង សើច]

134
00:07:46,716 --> 00:07:47,706
មកជាមួយ Giles ។

135
00:07:49,761 --> 00:07:51,172
អូ! បំផ្ទុះគ្រាប់បែក!

136
00:07:51,262 --> 00:07:52,343
[សើច]

137
00:07:52,430 --> 00:07:55,093
អូ ទេ ខ្ញុំទើបតែមានរោមរបស់ខ្ញុំ
បានធ្វើនៅព្រឹកនេះ។

138
00:07:56,226 --> 00:07:57,808
ប៉េង ប៉ាពិតជាឆ្កួតហើយ...

139
00:07:57,894 --> 00:08:02,764
ឪពុករបស់អ្នកតែងតែខឹង។
ចុះការថើបមួយទៀត? មកទីនេះ។ មម...

140
00:08:02,857 --> 00:08:04,143
- [កិត្តិយស]
– អូ!

141
00:08:04,234 --> 00:08:06,317
- សួស្តីប៉ា។
- យ៉ាងម៉េចហើយ ផ្លែប៉ែស?

142
00:08:06,403 --> 00:08:07,769
- Peng តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- អូហូ!

143
00:08:07,862 --> 00:08:09,819
- អូ អូ អូ អូ អូ !
- គាត់សុំទោសប៉ា។

144
00:08:09,906 --> 00:08:15,652
អូ។ សុំទោស? ជេស! សម្រាក។
គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសទេ។ វាគ្រាន់តែជាការសប្បាយបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,494
[ស្រែកថ្ងូរ]

146
00:08:17,580 --> 00:08:19,822
សប្បាយទេ? ការ​ធ្វើ​ចំណាក​ស្រុក​មិន​មែន​ជា​ការ​សប្បាយ​ទេ។

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,909
វានិយាយអំពីការគ្របដណ្តប់រោមកន្ទុយរបស់អ្នក។
ក្នុងករណីមានអ្វីមួយកើតឡើងពីខាងក្រោយ។

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,585
- អូ!
- ឥឡូវនេះវាសប្បាយណាស់។

149
00:08:24,671 --> 00:08:26,287
ទាំងអស់គ្នា។ ឃើញស្លាបនោះ?

150
00:08:26,381 --> 00:08:28,714
វាផ្លាស់ទីពីខាងជើងទៅខាងត្បូង
ដូចជាខ្យល់។

151
00:08:28,800 --> 00:08:29,665
តើវាប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

152
00:08:29,759 --> 00:08:31,125
រដូវរងាមកដល់ឆាប់។

153
00:08:31,219 --> 00:08:33,302
ប៊ីង! ក្មេងស្រីឆ្លាត។

154
00:08:33,388 --> 00:08:37,928
ហើយក្នុងករណីដែលយើងមួយចំនួនបានភ្លេច
នេះជាមូលហេតុដែលយើងធ្វើចំណាកស្រុក។

155
00:08:38,018 --> 00:08:39,554
ដើម្បីនៅខាងមុខព្រិល,

156
00:08:39,644 --> 00:08:42,682
និងទៅអាងទឹកកំដៅ
មុនពេលយើងទាំងអស់គ្នាដើរតាមផ្លូវទឹកកក

157
00:08:42,772 --> 00:08:45,856
ជាមួយ giblets របស់យើងនៅក្នុងកាបូបមួយ។
ប្រមូលផ្តុំ hoo-ha សហគមន៍របស់យើង។

158
00:08:45,942 --> 00:08:48,355
- [ទាំងអស់] ហូ-ហា!
- វាអាចមិនស្រួល។

159
00:08:48,445 --> 00:08:49,526
យើងហោះហើរនៅពេលថ្ងៃលិច!

160
00:08:49,612 --> 00:08:51,854
ខ្ញុំត្រូវការខិត្តប័ណ្ណដែលទទួលខុសត្រូវទាំងអស់។
ផ្នែកខាងមុខនិងកណ្តាល។

161
00:08:51,948 --> 00:08:54,065
អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា។ នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

162
00:08:57,203 --> 00:08:58,535
[យ៉ាន់]

163
00:08:58,621 --> 00:09:01,580
មិនមែនអ្នកទេ។ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ឱកាសមួយដើម្បីធំឡើង។

164
00:09:01,666 --> 00:09:05,250
បង្ហាញថាអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនេះ។
នាំ​ខិត្តប័ណ្ណ​យុវជន​ទៅ​កាន់​ទីជម្រក។

165
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
ហេប៉េង! ប៉េង! នៅទីនេះ!

166
00:09:08,465 --> 00:09:10,457
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ហេ! [សើច]

167
00:09:10,550 --> 00:09:12,462
ខ្ញុំមិនអាចហោះហើរជាមួយក្មេងៗបានទេ។

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
[សើច] ពួកគេជាក្មេង។
មិនធ្វើទេ!

169
00:09:15,555 --> 00:09:19,720
ស្តាប់​លោក​សប្បាយ​ប្រហែល​ជា​ក្មេង​ជំទង់​ក៏​បាន។
បង្រៀនអ្នករឿងមួយ ឬពីរអំពីការងារជាក្រុម។

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,096
"ការងារជាក្រុម..."

171
00:09:22,270 --> 00:09:25,513
ហោះហើរជាមួយកុមារ។ តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំ?

172
00:09:25,607 --> 00:09:28,020
ពួកគេយឺតណាស់។
វានឹងដូចជាការហោះហើរថយក្រោយ។

173
00:09:28,109 --> 00:09:31,022
[ដកដង្ហើមធំ] ខិត្តប័ណ្ណដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងហ្វូង
នឹងមិនគិតពីរដងអំពីវាទេ។

174
00:09:31,112 --> 00:09:35,402
ពិតប្រាកដ។ ទោះខ្ញុំចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែកក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះមុនអ្នក។

175
00:09:35,492 --> 00:09:37,700
បាទ។ នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ
អ្នកកំពុងហោះហើរដោយខ្លួនឯង។

176
00:09:37,786 --> 00:09:40,950
អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដែរ។
ការ​នៅ​ជាប់​គ្នា នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ពិបាក​ជាង។

177
00:09:41,539 --> 00:09:45,533
បាទ ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក
ប៉ុន្តែ​មក ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ក្មេង​តូច?

178
00:09:45,627 --> 00:09:48,961
Hon ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ Peng ។
បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ជួប​គ្នា​ពេល​ឃើញ​បង។

179
00:09:49,047 --> 00:09:51,585
ខ្ញុំបានកប់កំណប់។ វាស្ថិតនៅក្នុង ... [ការរអ៊ូរទាំ]

180
00:09:54,302 --> 00:09:56,294
[purring]

181
00:09:56,387 --> 00:10:00,051
[យំ] ចាំ! ប្រុសៗ! ប្រុសៗ!
ចាំយើង! សូម...

182
00:10:00,141 --> 00:10:01,803
ស៊យ! មើល!

183
00:10:03,686 --> 00:10:09,774
[purrs] ក្មេងកំព្រាពីរនាក់,
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពធំទូលាយមួយ។

184
00:10:09,859 --> 00:10:14,729
ងាយរងគ្រោះ សោកសៅ ឆ្ងាញ់ណាស់ ។

185
00:10:15,615 --> 00:10:18,323
ពួកគេកំពុងអង្គុយទា។ តោះញ៉ាំពួកវាឥឡូវនេះ។

186
00:10:18,409 --> 00:10:21,527
អត់ធ្មត់ វានឹងងងឹតឆាប់ៗនេះ។

187
00:10:22,831 --> 00:10:24,197
[ដកដង្ហើមធំ]

188
00:10:24,290 --> 00:10:28,830
Peng វាជាថ្ងៃធ្វើចំណាកស្រុក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញជាមួយអ្នកដទៃ?

189
00:10:29,170 --> 00:10:30,957
ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃស្អែក Larry ។

190
00:10:31,047 --> 00:10:34,916
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលមុខរបស់ពួកគេបានទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំពួកគេនៅចំណុចផ្លូវ។

191
00:10:35,009 --> 00:10:38,844
កូនអើយ បើកូនរស់នៅ
ដូចជាវាតែងតែមានការប្រណាំង

192
00:10:38,930 --> 00:10:43,049
ឱកាសដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,009
សូមមើល នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

194
00:10:45,103 --> 00:10:47,311
[ថ្ងូរ] អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ

195
00:10:47,397 --> 00:10:51,186
អ្នកនឹងឆ្លងកាត់មនុស្សគ្រប់គ្នា
និងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។

196
00:10:51,276 --> 00:10:53,108
គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។

197
00:10:53,194 --> 00:10:57,985
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង Larry គឺជីវិតគឺជាការប្រណាំង។
ហើយ​គ្មាន​នរណា​ចង់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ចាញ់​ឡើយ។

198
00:10:58,074 --> 00:11:01,943
ហ៊ឹម តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកទេ?
អំពីអណ្តើក និងទន្សាយ?

199
00:11:02,036 --> 00:11:02,867
[ដកដង្ហើមធំ]

200
00:11:02,954 --> 00:11:07,665
ឥឡូវឃើញបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ
សម្រេចចិត្តប្រណាំង jackrabbit ។

201
00:11:07,750 --> 00:11:13,371
អ្នក​រាល់​គ្នា​ប្រាប់​គាត់​ថា “អ្នក​ឆ្កួត​ហើយ។
អណ្តើក​មិន​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ល្បឿន​ទេ»។

202
00:11:13,464 --> 00:11:19,256
ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ទៅ​មុខ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​អ្នក​ដឹង​ថា
រឿងដ៏អាក្រក់បំផុតបានកើតឡើង។

203
00:11:19,345 --> 00:11:24,431
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំនឹងស្តោះបាល់នៅទីនេះ អ៊ុំ!
អណ្តើកបានទៅដល់បន្ទាត់បញ្ចប់មុនគេ?

204
00:11:24,517 --> 00:11:27,351
ទេ មិនដែលឃើញគាត់ទៀតទេ។ [សើច]

205
00:11:27,437 --> 00:11:31,431
បិសាចឆ្កួតគ្មានទិសដៅ។

206
00:11:31,524 --> 00:11:34,642
- [សើចចំអក]
- [សើច] នោះជាការល្អ Larry ។

207
00:11:34,736 --> 00:11:39,572
ប៉េង។ អីយ៉ា! ហ៊ឺ! ខ្ញុំមិនមែនជាកង្កែបទេ។

208
00:11:39,657 --> 00:11:41,774
សុំទោស Larry ។ អ្នកមិនអីទេ?

209
00:11:41,868 --> 00:11:45,657
ខ្ញុំមិនអីទេ។ មានអារម្មណ៍ល្អ!
ជម្រះប្រហោងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។

210
00:11:47,540 --> 00:11:49,281
"សម្រាកជាមួយខ្លួនអ្នក" ។

211
00:11:49,375 --> 00:11:52,368
[ចំអក] ដូចជាខ្ញុំនឹងទទួលយកដំបូន្មាន
ពីថ្មនិយាយ។

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
ដើម្បីសង្ខេប ហ្វូងមនុស្ស នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

213
00:12:03,765 --> 00:12:06,929
ឱកាសនៃការស្លាប់នៅចំណុចនេះ។
គឺស្ដើងពិសេស,

214
00:12:07,018 --> 00:12:09,681
មាន​តែ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង​ប្រាំ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ទំនង​ជា​ស្លាប់។

215
00:12:09,771 --> 00:12:10,761
[ហត់]

216
00:12:12,523 --> 00:12:17,063
ទម្រង់ជ្រើសរើសបុគ្គលិកឆ្នើម! ដូច V!
រក្សាទម្រង់! រក្សា V!

217
00:12:17,153 --> 00:12:20,817
ហ្វូង​ល្អ​រក្សា​វា​រលុង​!
ហោះដូចសត្វពពែ! [សើច]

218
00:12:20,907 --> 00:12:22,899
- ខ្ញុំនិយាយលេង។ រក្សា V.
- សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត ប៉ា។

219
00:12:22,992 --> 00:12:25,860
JJ, ទឹកឃ្មុំ, ខ្ញុំពិតជាព្រួយបារម្ភ
អំពីអ្នកមួយវិនាទីនៅទីនោះ។

220
00:12:25,954 --> 00:12:28,788
សុំទោសប៉ា។ ខ្ញុំពិតជាបានព្យាយាម
ដើម្បី​និយាយ​អារម្មណ៍​មួយ​ចំនួន​ជាមួយ Peng ។

221
00:12:28,873 --> 00:12:30,455
អារម្មណ៍? ចូល Peng? [សើច]

222
00:12:30,541 --> 00:12:33,625
វាជាការងាយស្រួលជាងក្នុងការហ្វឹកហាត់កង្កែបឱ្យហោះហើរ។
[សើច]

223
00:12:34,587 --> 00:12:35,543
គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ​លោក Chancey ។

224
00:12:37,090 --> 00:12:37,955
[ដកដង្ហើមធំ]

225
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
មិនអីទេប្អូនប្រុស។
ខ្ញុំគិតថាវាបាត់ទៅហើយ។

226
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
ភ្ញាក់ផ្អើល! [គ្រវី]

227
00:13:22,176 --> 00:13:24,919
- ចាំមើល! រត់!
- [ឆាវស្រែក]

228
00:13:25,638 --> 00:13:26,970
[ឈីស្រែក]

229
00:13:31,019 --> 00:13:32,135
[គ្រវី]

230
00:13:33,521 --> 00:13:37,481
[សើចចុកពោះ] កូនទា,
ជប់លៀងពីរ តុរបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។

231
00:13:37,567 --> 00:13:39,103
[ខ្សឹប]

232
00:13:39,777 --> 00:13:43,111
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។ យើងទៅឥឡូវនេះ។

233
00:13:43,197 --> 00:13:46,031
ទេ យើងមិនមែនទេ!
អាហារពេលល្ងាចរបស់យើងគឺនៅទីនោះ។

234
00:13:46,659 --> 00:13:47,490
[ស្រែក]

235
00:13:47,577 --> 00:13:49,409
[ប៉េងសើច]
អ្នកនិយាយលេងមែនទេ? វង្វេង!

236
00:13:49,912 --> 00:13:52,245
[Banzou] ប្រសិនបើខ្ញុំអាចហោះហើរបាន
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​សត្វ​កណ្ដុរ​នៅ​យប់​នេះ!

237
00:13:52,332 --> 00:13:53,413
[ឡារី] ចាំមើល ប៉េង!

238
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
[ប៉េង] អូ! ប្រសិនបើវាជា goose អ្នកចង់បាន។

239
00:13:54,751 --> 00:13:55,832
- កន្លែងណា...
- នៅខាងឆ្វេង!

240
00:13:55,918 --> 00:13:58,410
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ឆ្វេងផ្សេងទៀត, genius ។ [កិត្តិយស]

241
00:13:58,504 --> 00:14:00,086
នេះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ!

242
00:14:00,173 --> 00:14:01,334
- [Banzou ស្រែក]
- អូយ!

243
00:14:02,091 --> 00:14:03,457
[សើច]

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​សំឡេង​ផ្ទុះ​ទេ។

245
00:14:05,803 --> 00:14:07,795
- [ផ្លុំពីចម្ងាយ]
- ហ៊ឹម នៅទីនោះ។

246
00:14:07,889 --> 00:14:12,554
[ស្រែក] ទេ! ទឹកមានគ្រប់ទីកន្លែង!

247
00:14:12,643 --> 00:14:13,975
ខ្ញុំស្អប់ទឹក!

248
00:14:14,062 --> 00:14:16,145
[ស្រែក]

249
00:14:17,523 --> 00:14:21,813
[សើច] អូ ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញសម្រាប់ការនេះ
ប្រសិនបើវាជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំធ្វើ!

250
00:14:24,322 --> 00:14:26,814
អូ ច្បាស់ជាត្រី

251
00:14:26,908 --> 00:14:27,944
[សើច]

252
00:14:29,869 --> 00:14:30,700
អីយ៉ា!

253
00:14:30,787 --> 00:14:34,576
[exhales] ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សឆ្មាទេ។

254
00:14:46,886 --> 00:14:48,297
[យ៉ាន់]

255
00:14:52,725 --> 00:14:55,308
អុញ។ តើនេះជាដង្ហើមដង្កូវទេ? [ដកដង្ហើមចេញ]

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,682
អ្វី... អ្វី... អ្វី? អ្វី...

257
00:14:58,231 --> 00:14:59,062
[ស្រមុក]

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,482
[ខ្សឹប] អាកូនទា? អីយ៉ា...

259
00:15:02,568 --> 00:15:03,524
- ហេ។
- អូ!

260
00:15:04,153 --> 00:15:07,442
អឺ! អុញ! វាយវា, ចំលែក។

261
00:15:07,532 --> 00:15:11,321
ខ្ញុំត្រូវតែភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង។
តើទាំងនោះជាកូនរបស់អ្នកទេ?

262
00:15:11,411 --> 00:15:13,653
បាទ ប្រាកដណាស់ ឡារី ខ្ញុំជាម្តាយរបស់ពួកគេ។

263
00:15:13,746 --> 00:15:14,953
តើអ្នកជាម្តាយរបស់យើងទេ?

264
00:15:15,039 --> 00:15:16,621
- អ្វី? ទេ! អេ!
- ខ្ញុំដឹងហើយ!

265
00:15:16,707 --> 00:15:19,791
- អូម៉ាក់! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់!
- អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! ទេ! អត់មានទេ!

266
00:15:19,877 --> 00:15:22,039
- ខ្ញុំតែងតែចង់បានម៉ាក់ដូចអ្នក!
- ចាវ ឈប់។ សូមទេ!

267
00:15:22,130 --> 00:15:23,837
- អញ្ចឹងហើយ ...
- [សើច]

268
00:15:23,923 --> 00:15:25,255
តើអ្នកអាចត្រលប់មកទីនេះបានទេ?

269
00:15:25,341 --> 00:15:28,084
- Peng ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងរំពឹងទេ។
- អ្វី?

270
00:15:28,177 --> 00:15:30,385
សូមអបអរសាទរម្តាយក្ងោក!

271
00:15:30,471 --> 00:15:32,133
មើលមកខ្ញុំ! តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាម៉ាក់ទេ?

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,180
- [សត្វក្រៀលសើច]
- [Chi] ខ្ញុំសុំទោស គាត់មិនទាន់បានបោះពុម្ពទេ

273
00:15:34,267 --> 00:15:37,351
ដូច្នេះគាត់គិតថាអ្នកណាដែលមានរោម
អាចជាម្តាយរបស់យើង។

274
00:15:37,437 --> 00:15:42,728
បោះពុម្ព? គាត់​វាយ​ជើង​ខ្ញុំ!
តើអ្នកយល់ថាវាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទេ?

275
00:15:42,817 --> 00:15:46,481
សរុប។ អ៊ី។ នេះគឺ... អុញ។ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

276
00:15:46,571 --> 00:15:48,028
- សូមរង់ចាំ!
- អ្វី?

277
00:15:48,114 --> 00:15:49,980
មើលចុះ ខ្ញុំជាជី

278
00:15:50,074 --> 00:15:51,690
- ហើយនេះគឺជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ Chao...
- [ប៉េង] បាទ?

279
00:15:51,784 --> 00:15:53,650
ហើយយើងបានបំបែកចេញពីហ្វូងរបស់យើង។
ហើយយើងពិតជា...

280
00:15:53,744 --> 00:15:57,533
នេះជារឿង៖ ខ្ញុំមិនមែនជាម្តាយរបស់គាត់ទេ។
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកមើលថែកូនរបស់អ្នកទេ។

281
00:15:57,623 --> 00:15:58,989
- ទារក? ខ្ញុំមិនមែនជាទារកទេ។
- [សើច] ម៉ាក់!

282
00:15:59,083 --> 00:16:00,949
សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំមួយថ្ងៃ។

283
00:16:01,043 --> 00:16:04,662
អូ សុំទោស!
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបុរាណដូច្នេះទេ។

284
00:16:04,755 --> 00:16:06,997
អូ។ ឈប់សិន! គូទរបស់ខ្ញុំ...

285
00:16:07,091 --> 00:16:09,925
- ឈប់។ ហេ ឈប់។ អូ! ឈប់។ ហេ!
- ចាវ ឈប់សិនទៅ?

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,843
សូមចេញពីគាត់ទៅ។

287
00:16:11,929 --> 00:16:14,091
គ្រាន់តែរង់ចាំ។ [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

288
00:16:14,182 --> 00:16:17,300
អ្នកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងហ្វូងរបស់យើង,
ហើយនោះគឺជាគ្រោះថ្នាក់ដល់កុមារ

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,804
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

290
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
អ្វី? នោះហើយ... អូ!

291
00:16:20,271 --> 00:16:24,140
រឿងតែមួយគត់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទាំង​រស់​ទេ?

292
00:16:24,233 --> 00:16:25,690
មើលតើអ្នកអាចជួយយើងបានឬអត់?

293
00:16:25,776 --> 00:16:28,143
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាខ្ញុំជា "ឬអត់" ។
ដាច់ខាត។

294
00:16:28,237 --> 00:16:31,651
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកទេ។
និង piranha ទារក។

295
00:16:31,741 --> 00:16:32,982
ខ្ញុំបានទទួលជើងហោះហើរដើម្បីចាប់។

296
00:16:33,075 --> 00:16:36,034
អ្នក​គឺ​ជា​គំនរ​រោម​ដ៏​កខ្វក់។

297
00:16:36,120 --> 00:16:37,782
«រោម​ចឹក?» នោះជាការប្រមាថ?

298
00:16:37,872 --> 00:16:40,364
ស្អី... អ្វី...

299
00:16:40,458 --> 00:16:43,166
តើអ្នកនឹងចេញពីខ្ញុំទេអ្នក looney!

300
00:16:43,628 --> 00:16:44,584
- [សម្រែក]
- អូ ទេ!

301
00:16:46,547 --> 00:16:47,879
[ស្រែកថ្ងូរ]

302
00:16:51,010 --> 00:16:51,966
[ថ្ងូរ]

303
00:16:52,345 --> 00:16:53,461
[ដកដង្ហើមធំ]

304
00:16:53,554 --> 00:16:55,386
[សើច] ថ្ងៃណា។

305
00:16:55,473 --> 00:16:58,181
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​ដឹង
វាមិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។

306
00:17:00,645 --> 00:17:01,886
- អ្វី?
- [បុក]

307
00:17:01,979 --> 00:17:02,810
អា!

308
00:17:02,897 --> 00:17:03,853
[ស្រែក]

309
00:17:04,232 --> 00:17:08,852
អូ! មិនអីទេ កុំភ័យអី Peng
មិនអីទេ វាប្រហែលជាមិនអាក្រក់នោះទេ។

310
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
- [បាក់ឆ្អឹង]
- [ស្រែក]

311
00:17:11,614 --> 00:17:14,948
មិនអីទេ ប៉េង។ នៅទីនេះយើងទៅ។ មក។

312
00:17:15,034 --> 00:17:17,742
[សើច] ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា។

313
00:17:17,828 --> 00:17:18,818
[ស្រែក]

314
00:17:18,913 --> 00:17:20,825
[យំ]

315
00:17:20,915 --> 00:17:22,201
[Larry] អ្នកមិនធ្វើវាទេ!

316
00:17:22,291 --> 00:17:23,407
អូ ទេ

317
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
អូ អស្ចារ្យ។

318
00:17:27,046 --> 00:17:28,912
ឥឡូវនេះវាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ។

319
00:17:29,006 --> 00:17:32,625
Frazier វាហាក់ដូចជាម្តាយថ្មី។
មិនអាចហោះហើរបានទេ។

320
00:17:32,718 --> 00:17:36,803
មែនហើយ Giles ។
ខ្ញុំជឿថានាងជាទាខ្វិន។

321
00:17:36,889 --> 00:17:38,300
អូ... Goose តាមពិតទៅ។

322
00:17:38,391 --> 00:17:41,930
អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់
រងរបួសនៅក្នុងព្រៃ។

323
00:17:42,019 --> 00:17:44,102
អូ បាទ វា​ជា​ការ​ស្លាប់​ដែល​ខ្ញុំ​យល់។

324
00:17:44,188 --> 00:17:47,647
បាទ សត្វពពែទោលអាចកាត់បន្ថយបាន។
ទៅ foie gras ក្នុងពេលតែមួយ។

325
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
អូ! នោះ​នឹង​ជា​ការ​បង្ហាញ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

326
00:17:50,236 --> 00:17:52,899
បាទ។ បាទ អាហារពេលល្ងាច និងកម្មវិធី។

327
00:17:52,989 --> 00:17:55,072
[ទាំងសើច]

328
00:17:55,157 --> 00:17:59,322
ចាំអីទៀត? អ៊ំ ប្រុសៗ មើល... [សើច]

329
00:17:59,412 --> 00:18:00,744
អូ!

330
00:18:03,040 --> 00:18:05,999
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាធ្លាប់
ពេលខ្លះពិបាកបន្តិច ប៉ុន្តែ...

331
00:18:06,085 --> 00:18:08,793
- យើងដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Peng ។
- បាទ, យើងធ្វើ។ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

332
00:18:08,879 --> 00:18:11,713
អ្នកគ្រាន់តែចង់ឱ្យយើងនៅជុំវិញ
ដូច្នេះអ្នកមិនមែនជាទាអង្គុយទេ។

333
00:18:11,799 --> 00:18:13,256
- Goose ។
- Goose! Goose!

334
00:18:13,342 --> 00:18:15,834
មើល អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​គឺ​
ថាយើងទាំងបី

335
00:18:15,928 --> 00:18:18,887
បើ​យើង​ដើរ​ទៅ​ឋាន​សួគ៌​ជាមួយ​គ្នា
នោះនឹងជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់មែនទេ?

336
00:18:18,973 --> 00:18:23,138
[ខ្សឹប] ដើរ? នៅលើជើងដែលខ្ជិលទាំងនេះ?
ឆ្កួត​បាត់​ហើយ​លោក​អើយ?

337
00:18:23,227 --> 00:18:25,970
វាមិនត្រឹមតែមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ
ដើម្បីធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើង,

338
00:18:26,063 --> 00:18:28,350
ប៉ុន្តែនិយាយដោយត្រង់ទៅ យើងនឹងមើលទៅឆ្កួត។

339
00:18:31,652 --> 00:18:37,148
បុរសៗ មកចុះ អ្នកដឹងថាមានអ្វីនឹងកើតឡើង
កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ រដូវរងាមកដល់ហើយ...

340
00:18:37,241 --> 00:18:39,824
[Frazier] បាទ ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាទាងាប់។

341
00:18:39,910 --> 00:18:42,243
- តាមពិតទៅ!
- Goose! Goose!

342
00:18:42,330 --> 00:18:44,071
[Larry] ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

343
00:18:44,165 --> 00:18:47,203
អ្នកកំពុងគិត,
«​បើ​ខ្ញុំ​មាន​ដៃគូ

344
00:18:47,293 --> 00:18:50,286
មិត្ត​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ខ្លះ​ដើរ​ជាមួយ​ខ្ញុំ»។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

345
00:18:50,379 --> 00:18:54,123
- អឺ អរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
- ហេ ខ្ញុំដឹងថាអណ្តើកមិនធ្វើចំណាកស្រុកទេ

346
00:18:54,216 --> 00:18:59,587
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
លុះត្រាតែខ្ញុំចងកចេញ។

347
00:18:59,930 --> 00:19:02,798
<i>Andalé amigo!</i> [ហ៊ឹម]

348
00:19:02,892 --> 00:19:06,511
មិនអីទេ មិនអីទេ។
គិត គិត គិត ប៉េង។ គិត!

349
00:19:07,438 --> 00:19:08,394
រង់ចាំបន្តិច។

350
00:19:08,814 --> 00:19:12,728
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺអ្វីដែលអាចធ្វើបាន
បោះមនុស្សអាក្រក់ចេញពីក្លិនរបស់ខ្ញុំ។

351
00:19:12,818 --> 00:19:14,855
គោលនយោបាយធានារ៉ាប់រង។ នោះហើយជា...

352
00:19:15,446 --> 00:19:19,986
អូ! អូ!
ខ្ញុំមិនចាំបាច់លឿនជាងសត្វមំសាសីទេ។

353
00:19:20,076 --> 00:19:23,035
ខ្ញុំត្រូវតែលឿនជាងដៃគូ។
[សើច]

354
00:19:23,120 --> 00:19:29,162
ឬដៃគូ! មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ! [សើច]

355
00:19:31,128 --> 00:19:35,623
ជើងឯក? Chope? សួស្តី? Chang និង Chomp!

356
00:19:35,716 --> 00:19:38,129
តើសត្វទាឆ្កួតទាំងនោះនៅឯណា?

357
00:19:38,219 --> 00:19:42,008
អូ! នៅទីនោះអ្នករាល់គ្នា។ [សើច]

358
00:19:42,098 --> 00:19:45,967
យើង​ដើរ​ខុស​ជើង​ទាំង​ស្រុង។
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

359
00:19:46,060 --> 00:19:47,141
មក។ តោះទៅ។

360
00:19:47,978 --> 00:19:49,765
យើងមិននិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែកទេ។

361
00:19:49,855 --> 00:19:53,439
អ្វី? ជនចម្លែក? [សើច]
ប៉ុន្តែ​ទេ ប៉ុន្តែ​គឺ​ខ្ញុំ​!

362
00:19:53,526 --> 00:19:55,108
ខ្ញុំ? ខ្ញុំជាអ្នកណា?

363
00:19:55,736 --> 00:19:58,228
គឺខ្ញុំ ប៉េង សត្វពពែ !

364
00:19:58,322 --> 00:20:01,406
មម អត់ទេ! យើងមិនដឹងទេ។
នរណាម្នាក់តាមឈ្មោះនោះ។

365
00:20:01,492 --> 00:20:03,575
បាទ។ មើលទៅយើងមិនមានទេ។
ត្រូវបានណែនាំ។

366
00:20:04,787 --> 00:20:08,121
មើល។ ខ្ញុំជាអ្នកដែលអ្នកបានហៅ ...

367
00:20:12,670 --> 00:20:13,626
ម៉ាក់។

368
00:20:13,713 --> 00:20:14,829
[Chi gulps]

369
00:20:17,216 --> 00:20:18,252
ម៉ែ!

370
00:20:18,801 --> 00:20:20,918
- មិនអីទេ! មិនអីទេ! អស្ចារ្យ។
- មានក្លិនមិនល្អ។

371
00:20:21,011 --> 00:20:22,343
- ប្រហែលជានោះជាបងប្រុសរបស់អ្នក។
- [ឆាវឆាវ]

372
00:20:22,430 --> 00:20:25,218
អូ… អត់ទេ!
តើ​នរណា​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ម្ដាយ​គេ​បែប​នេះ?

373
00:20:25,307 --> 00:20:27,173
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយយើងភ្លាមៗ?

374
00:20:27,268 --> 00:20:28,884
[ចំអក] ហេតុអ្វី?

375
00:20:28,978 --> 00:20:33,894
[សើច] ព្រោះខ្ញុំកំពុងធ្វើវា
ពីបាតបេះដូងខ្ញុំទេ?

376
00:20:33,983 --> 00:20:35,064
[ដកដង្ហើមធំ]

377
00:20:35,151 --> 00:20:39,987
[ខ្សឹប] មិនអីទេ ល្អហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
ចង់បានជំនួយពីខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ គ្រាន់តែអ្នកទៅ។

378
00:20:40,072 --> 00:20:43,031
មើលថាតើខ្ញុំខ្វល់។ អ្នកដឹងទេ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ត្រូវបានសត្វចម្លែកបរិភោគ។

379
00:20:43,117 --> 00:20:45,404
Chomp, chomp, សត្វចម្លែកនិយាយថា។

380
00:20:45,494 --> 00:20:48,532
ជី! គាត់កំពុងធ្វើវា
ពីបេះដូងនៃបាតរបស់គាត់។

381
00:20:48,622 --> 00:20:51,160
ត្រូវហើយ!
នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ប្រភេទ goose ដែល​ខ្ញុំ​។

382
00:20:51,250 --> 00:20:54,584
ខ្ញុំតែងតែទៅជួយមនុស្ស។
ព្យាយាមធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

383
00:20:54,670 --> 00:20:58,084
អ្នកដឹង ប្រហែលជាជួយ
កូនទាពីរបីក្បាលដែលបាត់បង់

384
00:20:58,174 --> 00:21:01,338
ហើយពួកគេគ្រាន់តែចង់
រកផ្លូវរបស់ពួកគេត្រឡប់ទៅហ្វូងចៀមវិញ។

385
00:21:01,427 --> 00:21:05,842
ហើយប្រហែលជាដាក់បំណែកតូចមួយ
បន្ទុកនៃពិភពលោកនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។

386
00:21:05,931 --> 00:21:07,763
អូ! ម៉ាក់។ តើខ្ញុំអាចជិះលើស្មារបស់អ្នកបានទេ?

387
00:21:07,850 --> 00:21:11,514
មិនមែនជាឱកាសទេ។ ចេញពីខ្ញុំ។
អុញ។ វី។ តោះទៅ។

388
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
មក​ដល់​ហើយ​ តោះ​ចាំ​មើល!

389
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
- [ឆាវឆាវ]
- [ឈី] ចាំ! យល់ព្រម តើអ្នកនឹងរង់ចាំទេ?

390
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
ព្រោះតែអ្នកជួយយើង
មិនធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាចៅហ្វាយរបស់យើងទេ។

391
00:21:22,948 --> 00:21:25,065
អ្វី? បាទ វា... បាទ វាធ្វើ។

392
00:21:25,159 --> 00:21:28,778
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំជាចៅហ្វាយ
អ្នកនឹងត្រូវទៅតាមច្បាប់របស់ខ្ញុំ។

393
00:21:29,538 --> 00:21:30,779
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្ដោះទឹកមាត់នៅទីនេះ។

394
00:21:31,207 --> 00:21:33,870
ច្បាប់ទី 1៖ អូ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំនិយាយទៅ។

395
00:21:35,002 --> 00:21:36,038
[ឆាវ] ទៅណា?

396
00:21:36,128 --> 00:21:36,959
[ដកដង្ហើមធំ]

397
00:21:38,964 --> 00:21:43,459
មិនអីទេ ខ្ញុំ... អ្នកដឹងទេ ច្បាប់លេខ ២៖
គ្មានសំណួរអំពីច្បាប់លេខមួយទេ។

398
00:21:43,552 --> 00:21:44,463
មិនអីទេ ម៉ាក់។

399
00:21:44,887 --> 00:21:46,003
មិនអីទេ ច្បាប់លេខបី៖

400
00:21:46,096 --> 00:21:50,511
កុំហៅខ្ញុំថា ម៉ាក់ ម៉ាក់ ម៉ាក់
ម៉ែ ម៉ែ...

401
00:21:50,601 --> 00:21:52,934
អ្វីក៏ដោយដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "M" តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

402
00:21:53,020 --> 00:21:56,684
- យល់ហើយ រោមសត្វ។ តើមានច្បាប់ទៀតទេ?
- [ប៉េង] បាទ!

403
00:21:56,774 --> 00:22:00,063
ច្បាប់ទីបួន៖ យើងដើរលឿន។
មិនមានការត្អូញត្អែរឬត្អូញត្អែរទេ។

404
00:22:00,152 --> 00:22:06,194
ភ្នែកនៅខាងមុខគ្រប់ពេលវេលា។
ហើយភាគច្រើន មិនដែលដើរចេញទេ។

405
00:22:06,283 --> 00:22:08,491
- អឺ អ្នកល្ងង់ណាស់។
- ទេអ្នកល្ងង់។

406
00:22:08,577 --> 00:22:10,284
- ភាពល្ងង់ខ្លៅគ្មានទីបញ្ចប់។
- អ្នកល្ងង់។

407
00:22:10,371 --> 00:22:13,114
- សំឡេងឆ្កួត។ ឆោតល្ងង់។
- អញ្ចឹងអ្នកដឹងអ្វីទេ?

408
00:22:13,207 --> 00:22:16,871
អូនល្ងង់ ល្ងង់ ល្ងង់
គុណនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅ។

409
00:22:16,961 --> 00:22:18,873
- មិនអីទេ នោះល្ងង់។
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនមែនជាទាទេ។

410
00:22:18,963 --> 00:22:22,206
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- ឯងដឹងថាវា... ចូវនៅឯណា?

411
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
- គាត់បានវង្វេង។
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

412
00:22:25,052 --> 00:22:26,884
[ឡារីដកដង្ហើមធំ]

413
00:22:26,971 --> 00:22:31,557
អូ ខ្ញុំកំពុងបង្កើតពេលវេលាដ៏ល្អនៅទីនេះ!

414
00:22:32,643 --> 00:22:35,386
[ខ្សឹប] នោះជាអ្វី?

415
00:22:35,896 --> 00:22:38,604
[និយាយ​] អ្វី​ដែល...

416
00:22:40,192 --> 00:22:42,229
អូ! [ញាប់ញ័រ]

417
00:22:42,319 --> 00:22:44,481
អា! វាជាសត្វចម្លែក! [ញាប់ញ័រ]

418
00:22:45,698 --> 00:22:47,064
[ស្រែកថ្ងូរ]

419
00:22:47,157 --> 00:22:48,648
[បិទមាត់]

420
00:22:48,742 --> 00:22:51,610
ហេ ឯងមិនស្លាប់ទេឬ?

421
00:22:52,079 --> 00:22:55,538
- [ផ្អៀង]
- យ៉ាប់ គួរអោយស្អប់ខ្ពើម!

422
00:22:55,624 --> 00:22:59,834
[hacks] ខ្ញុំជាឆ្មា អ្នកល្ងង់។
ខ្ញុំមានជីវិតប្រាំបួន។

423
00:22:59,920 --> 00:23:02,708
[សើច] មែនហើយ ឥឡូវអ្នកមានប្រាំបី។

424
00:23:02,798 --> 00:23:07,793
ឥឡូវនេះចុះទៅអាជីវកម្ម,
តើ goose ទៅណា?

425
00:23:07,887 --> 00:23:09,844
[ញាក់]

426
00:23:09,930 --> 00:23:14,265
Peng គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងយកព័ត៌មាននោះទៅផ្នូរ!

427
00:23:14,351 --> 00:23:15,683
- មិនអីទេ។
- អី… អូ!

428
00:23:15,769 --> 00:23:19,433
អ៊ំ ប៉េង ឈឺស្លាប
ដូច្នេះគាត់ត្រូវដើរទៅកាន់ទីជម្រក។

429
00:23:20,524 --> 00:23:22,015
គាត់មិនអាចហោះហើរបានទេ?

430
00:23:22,109 --> 00:23:28,982
Goose មិនអាចហោះហើរបានទេ? [សើចដោយឆ្កួតៗ]

431
00:23:29,074 --> 00:23:30,610
គាត់ជាទាងាប់។

432
00:23:30,701 --> 00:23:31,782
Goose តាមពិតទៅ។

433
00:23:31,869 --> 00:23:33,576
ហេតុអ្វី នេះមានន័យថា...

434
00:23:33,662 --> 00:23:38,578
កូរទឹកស៊ីអ៊ីវ ប្រុសៗ។
យប់នេះពួកយើងមាន Peking Goose។

435
00:23:38,667 --> 00:23:40,078
[purrs]

436
00:23:40,169 --> 00:23:45,255
ចងចាំការប្រជុំនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹង។
ខ្ញុំ​បាន​រំលឹក​អណ្ដើក។

437
00:23:45,341 --> 00:23:47,628
"រំលឹកអណ្តើក" ។ នោះគឺជារឿងដ៏ល្អមួយ។

438
00:23:47,718 --> 00:23:48,754
ហេតុអ្វី អរគុណ។

439
00:23:48,844 --> 00:23:50,380
- កុំនិយាយពីវា។ មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
- Mention អ្វី?

440
00:23:50,471 --> 00:23:53,305
អូ នេះមិនល្អទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ព្រមាន​ប៉េង​ភ្លាម។

441
00:23:54,934 --> 00:23:57,301
ដល់ពេលត្រូវទាត់វាឱ្យលើស។

442
00:24:04,485 --> 00:24:07,068
[ហ៊ឺហា] អស្ចារ្យមែន!

443
00:24:07,154 --> 00:24:08,270
[ឆាវឆាវ]

444
00:24:10,115 --> 00:24:11,606
[ស្រែកថ្ងូរ]

445
00:24:13,202 --> 00:24:15,364
[គ្រហឹម]

446
00:24:15,454 --> 00:24:16,820
[ស្រែកថ្ងូរ]

447
00:24:16,914 --> 00:24:18,075
[ដកដង្ហើមចេញ]

448
00:24:18,165 --> 00:24:20,407
ជេស! អ្នកដឹងទេ
អ្នកមិនចាំបាច់ចងគាត់ទេ។

449
00:24:20,501 --> 00:24:22,788
ស្តាប់​ទៅ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តាម​ដាន​របស់​ខ្ញុំ...

450
00:24:22,878 --> 00:24:26,087
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងត្រូវតែតាមទាន់
ជាមួយហ្វូងរបស់អ្នក។

451
00:24:26,173 --> 00:24:30,008
និងមុខគួរឱ្យអស់សំណើច
វង្វេងគ្រប់ពេលវេលា

452
00:24:30,094 --> 00:24:32,757
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺត ... ខ្ញុំមានន័យថាយើងធ្លាក់ចុះ។

453
00:24:32,846 --> 00:24:35,213
[ស្រែកថ្ងូរ]

454
00:24:35,307 --> 00:24:39,142
ឃើញទេ? គោរពគាត់,
គាត់​ប្រព្រឹត្ត​ជាមួយ... អ្វី?

455
00:24:39,561 --> 00:24:43,601
ក្នុងករណីដែលអ្នកមានចក្ខុវិស័យខ្សោយ
មុខគាត់កំប្លែង...

456
00:24:43,691 --> 00:24:44,977
[សើច]

457
00:24:48,529 --> 00:24:50,316
[ដកដង្ហើមធំ] មក! តោះទៅ។

458
00:24:50,406 --> 00:24:51,317
[ដកដង្ហើមធំ]

459
00:24:51,407 --> 00:24:52,238
[ស្រែកថ្ងូរ]

460
00:24:52,324 --> 00:24:54,611
- មិនអីទេ ផែនការថ្មី។
- [ឆាវឆាវ]

461
00:24:54,702 --> 00:24:56,739
ផែនការថ្មី?
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមានផែនការចាស់ទេ។

462
00:24:59,039 --> 00:24:59,904
អ្វី?

463
00:25:05,129 --> 00:25:09,339
យើងនឹងកាត់ទូទាំងប្រទេស
ហើយភ្ជាប់ផ្លូវចុះក្រោម។

464
00:25:09,425 --> 00:25:10,791
ប៉ុន្តែយើងនឹងទៅផ្លូវខុស។

465
00:25:10,884 --> 00:25:12,671
យើងប្រហែលជាដើរខុសផ្លូវ

466
00:25:12,761 --> 00:25:14,969
ប៉ុន្តែយើងនឹងដឹកនាំ
ក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។

467
00:25:15,055 --> 00:25:17,138
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
នោះគ្មានន័យទេ។

468
00:25:17,224 --> 00:25:21,093
[ដកដង្ហើមធំ] មើលចុះ ខ្ញុំជាសត្វពពែដែលធ្វើចំណាកស្រុក។
ខ្ញុំមានសភាវគតិដ៏អស្ចារ្យ។

469
00:25:21,186 --> 00:25:25,021
ដូច្នេះពីនេះទៅក្រៅ។
យើង​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​ដូច​ក្អែក​ហើរ។

470
00:25:25,107 --> 00:25:29,147
[និយាយ] ប៉ុន្តែយើងមិនអាចហោះហើរបានទេ!

471
00:25:29,236 --> 00:25:32,445
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមានន័យថាដូចជាក្អែកហើរ។

472
00:25:32,531 --> 00:25:38,027
វាជាវិធីនិយាយថា...
មើលវាគ្រាន់តែជាការនិយាយទេ?

473
00:25:38,746 --> 00:25:41,329
[Chi ជម្រះបំពង់ក] ហេលោក Shortcuts។

474
00:25:46,253 --> 00:25:48,165
[គ្រហឹម]

475
00:25:48,255 --> 00:25:52,340
តើពេលនេះជាអ្វី?
តើអ្វីអាចខុសឥឡូវនេះ?

476
00:25:53,010 --> 00:25:53,966
[ហត់]

477
00:25:54,553 --> 00:25:56,385
[ឈី] បាទ។ វាលស្រែ។

478
00:26:03,187 --> 00:26:06,100
មិនអីទេហ្វូងចៀមចងចាំហោះហើរ
ត្រង់និងស្ថិរភាព។

479
00:26:06,190 --> 00:26:08,147
ហោះចូលទៅក្នុងពពកហើយមិននៅជុំវិញវា។

480
00:26:08,233 --> 00:26:09,644
បើត្រូវរន្ទះបាញ់

481
00:26:09,735 --> 00:26:13,319
នីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺធ្លាក់
ពីលើមេឃពេលកំពុងជក់បារី។

482
00:26:17,618 --> 00:26:21,282
ហេ, ទឹកឃ្មុំ, អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកមាន
អ្វីមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក? តើមានអ្វីកើតឡើង?

483
00:26:21,371 --> 00:26:23,704
សុំទោសប៉ា ខ្ញុំគ្រាន់តែបារម្ភពីប៉េង។

484
00:26:23,791 --> 00:26:26,329
Ah JJ តើខ្ញុំអាចធានាអ្នកដោយរបៀបណា?

485
00:26:26,418 --> 00:26:29,001
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អដែលអ្នកមិនអាច
បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យមក។

486
00:26:29,088 --> 00:26:32,456
គាត់​នឹង​ចុះ​ក្រោម ហើយ​យើង​នឹង​ឃើញ​គាត់
និទាឃរដូវក្រោយ។ ប្រាកដ។

487
00:26:32,549 --> 00:26:35,166
បាទ។ បាទ។ ល្អ
អ្នកដឹងអ្វី អ្នកនិយាយត្រូវ។

488
00:26:35,260 --> 00:26:36,546
ប្រាកដណាស់ គាត់នឹងស្លាប់យូរទៅ។

489
00:26:36,637 --> 00:26:39,425
- អ្វី? ស្លាប់?
- គ្រោងឆ្អឹងសាកសព ប្រហែលជា...

490
00:26:39,515 --> 00:26:40,505
ប៉ុន្តែយើងនឹងឃើញគាត់គឺជាចំណុច។

491
00:26:40,599 --> 00:26:41,464
អ្វី?

492
00:26:41,558 --> 00:26:43,424
ប្រសិនបើកញ្ជ្រោងមិនទៅដល់ឆ្អឹងរបស់វាជាមុនសិន។

493
00:26:44,061 --> 00:26:46,053
តើអ្នកទើបតែនិយាយថាកញ្ជ្រោងទេ? អ្វី?

494
00:26:46,146 --> 00:26:49,730
[exhales] គាត់នឹងមិនអីទេ។
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

495
00:26:49,817 --> 00:26:52,059
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមែនទេ?

496
00:26:52,152 --> 00:26:54,860
[អ្នកនិយាយ] មក។
មិនអីទេ អារម្មណ៍សប្បាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

497
00:26:54,947 --> 00:26:57,860
[សើច] វានឹងក្លាយជាការលោតរំលង
និងការលោតមួយ។

498
00:26:57,950 --> 00:26:59,942
សប្បាយ! ត្រូវហើយ!

499
00:27:00,035 --> 00:27:02,573
ចាំ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នកជាអ្វី...

500
00:27:02,663 --> 00:27:04,655
ទេ! ដាក់ខ្ញុំចុះ។ ដាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះ!

501
00:27:04,748 --> 00:27:05,955
មិនអីទេ តាមដែលអ្នកចង់បាន។

502
00:27:06,041 --> 00:27:07,577
អត់មានទេ! [ស្រែក]

503
00:27:07,668 --> 00:27:09,079
រង់ចាំ? អ្នកមិនមកទេ?

504
00:27:09,169 --> 00:27:11,877
[សើច] គ្មានផ្លូវទេ
រឿងនោះមើលទៅគ្រោះថ្នាក់។

505
00:27:11,964 --> 00:27:13,045
អេ!

506
00:27:13,132 --> 00:27:15,044
[ស្រែក]

507
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
- [ជី] អូ ទេ! អូ!
- [ឆាវៗសើច]

508
00:27:16,760 --> 00:27:18,717
-ប្រយ័ត្ន!
- [ឈី] ហូ!

509
00:27:19,763 --> 00:27:21,720
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់!

510
00:27:33,694 --> 00:27:37,187
មក​ដល់​ហើយ​មិន​មែន​ភ្នែក​ទេ!
ខ្ញុំចង់ឃើញកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ!

511
00:27:37,281 --> 00:27:40,274
[ស្រែក] ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ!
ខ្ញុំមិនចង់...

512
00:27:40,367 --> 00:27:42,233
[សើច]

513
00:27:42,578 --> 00:27:44,945
វី។ នោះមិនអាក្រក់នោះទេ។

514
00:27:45,706 --> 00:27:47,072
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

515
00:27:54,715 --> 00:27:55,831
[គ្រហឹម]

516
00:27:57,426 --> 00:28:00,635
[សើច] សប្បាយណាស់!

517
00:28:01,638 --> 00:28:02,549
- [សើច]
- [ក្អក]

518
00:28:02,848 --> 00:28:05,511
សប្បាយ? ហេ ខ្ញុំដឹងហើយ តោះធ្វើម្តងទៀត។

519
00:28:05,601 --> 00:28:07,718
អ្នកគ្រាន់តែមិនទទួលបានវាមែនទេ?

520
00:28:07,811 --> 00:28:08,927
- ទទួលបានអ្វី?
- សប្បាយ។

521
00:28:09,021 --> 00:28:11,855
សប្បាយ? ខ្ញុំសប្បាយណាស់។ មិនអីទេ?

522
00:28:12,941 --> 00:28:15,809
ខ្ញុំបង្កើតការសប្បាយមែនទេ?
ឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំគឺសប្បាយ។

523
00:28:15,903 --> 00:28:20,739
មុនពេលអ្នកទាំងពីរមកជាមួយគ្នា
ខ្ញុំគឺលោក សប្បាយ។ ខ្ញុំសប្បាយណាស់!

524
00:28:20,824 --> 00:28:25,364
តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំអំពីការសប្បាយទេ?
កូនទា​ពីរ​ក្បាល​អាយុ​១៦​ថ្ងៃ​?

525
00:28:25,454 --> 00:28:26,865
អស់​សំណើច​បែប​ណា… អូយ!

526
00:28:26,955 --> 00:28:30,198
- [សើច]
- ឥឡូវនេះវាសប្បាយណាស់។

527
00:28:30,584 --> 00:28:33,042
[ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]

528
00:28:34,713 --> 00:28:38,457
[Chao] ខ្ញុំហត់ណាស់។ តើយើងនៅមានទៀតទេ?

529
00:28:38,884 --> 00:28:40,341
ភ្លៀងហើយ។

530
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
អ្នកជាទា អ្នករស់នៅក្នុងទឹក។

531
00:28:44,556 --> 00:28:45,592
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

532
00:28:46,099 --> 00:28:47,180
[ទាំង​គ្រហឹម]

533
00:28:47,267 --> 00:28:48,257
មក!

534
00:28:48,352 --> 00:28:50,389
- [ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]
- អីយ៉ា! [សើច]

535
00:28:50,479 --> 00:28:52,687
នោះគឺនៅជិត។ ហ៎?

536
00:28:52,773 --> 00:28:56,357
អ្វី? កន្លែងណា... មើលចុះ បុរសៗ ខ្ញុំហត់ហើយ។

537
00:28:56,443 --> 00:29:01,689
ជើងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសំណ...
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

538
00:29:02,783 --> 00:29:05,070
អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete,
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ពន្លឺ​បន្តិច ...

539
00:29:05,160 --> 00:29:07,368
[ស្រែក]

540
00:29:07,454 --> 00:29:12,370
ជង្រុក! បាទ ខ្ញុំឃើញជង្រុកមួយ។
មានជង្រុកមួយ។ ជង្រុកនៅខាងមុខ។

541
00:29:18,966 --> 00:29:20,628
[ការរឹតបន្តឹង]

542
00:29:20,717 --> 00:29:21,753
[ដកដង្ហើមធំ]

543
00:29:31,228 --> 00:29:33,971
[យំ] គ្រាន់តែ...

544
00:29:34,064 --> 00:29:37,978
[ខ្សឹប] អូ សួស្តី!
វាមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំ...

545
00:29:38,068 --> 00:29:40,355
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ទា​កំព្រា​ទាំង​ពីរ​ក្បាល​នេះ។

546
00:29:40,445 --> 00:29:43,688
ស្នាក់នៅក្នុងជង្រុករបស់អ្នកសម្រាប់យប់នេះ
ពីរបីម៉ោង? សូមអរគុណ។

547
00:29:43,782 --> 00:29:48,243
ដាច់ខាត!
នេះ​សម្រាប់​មាន់​មិនមែន​ទឹក​ទេ​...

548
00:29:48,328 --> 00:29:50,695
Stanley តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកណានៅទីនោះ?

549
00:29:50,789 --> 00:29:53,406
[ខ្សឹប] អូ គ្មានអ្វីជាសម្លាញ់ទេ។
គ្រាន់តែដោះស្រាយជាមួយវា។

550
00:29:53,500 --> 00:29:55,082
គ្រាន់តែដោះស្រាយជាមួយអ្វី?

551
00:29:55,168 --> 00:30:00,380
អូ! អ្នក​មើល​ទៅ​ហត់​នឿយ​!
ចូលមក សណ្តែកផ្អែមតិចៗ។

552
00:30:00,465 --> 00:30:03,333
- អូ Edna នឹងមើលថែអ្នក។
- [និយាយលេង] តែសម្លាញ់។

553
00:30:03,427 --> 00:30:04,838
- ខ្ញុំពិតជាគិតថា ...
- បង្រួមវា Stanley ។

554
00:30:04,928 --> 00:30:06,669
- ខ្ញុំដាក់ពងនៅទីនេះ។
- [សត្វកំប្រុក]

555
00:30:09,308 --> 00:30:13,894
អ៊ុំ សួស្តី។ បាទ អុំ...
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ...

556
00:30:15,063 --> 00:30:18,181
ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេ។
ខ្ញុំជាអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់របស់គេ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែ...

557
00:30:18,275 --> 00:30:19,482
- [Edna] Stanley!
- [ខ្សឹប]

558
00:30:19,568 --> 00:30:21,605
តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?
ខ្ញុំវាយមាន់ទាំងស្រុង។

559
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែរមៀលខ្ញុំនៅក្នុងកំទេចនំប៉័ង
ហើយបម្រើខ្ញុំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

560
00:30:25,407 --> 00:30:28,821
ឥឡូវនេះអ្នកគួរតែមានផាសុកភាព។
ខ្ញុំដាក់ចំបើងស្រស់។

561
00:30:28,910 --> 00:30:33,655
រាត្រីសួស្តី អូនសម្លាញ់។ គេងឱ្យតឹង។
កុំអោយសត្វល្អិតខាំ។

562
00:30:33,749 --> 00:30:36,116
រាត្រីសួស្តីកូនតូច!

563
00:30:36,209 --> 00:30:37,325
[ស្រែកថ្ងូរ]

564
00:30:38,545 --> 00:30:40,662
- [ការធ្លាក់ផ្គរលាន់]
- [ស្រែកទាំងពីរ]

565
00:30:40,756 --> 00:30:42,748
ហាហា ហាហា ហាហា! ទៅរកគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

566
00:30:42,841 --> 00:30:44,207
នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

567
00:30:46,386 --> 00:30:48,673
អា! សត្វខ្លា! ខ្ញុំស្អប់សត្វពីងពាង។

568
00:30:48,764 --> 00:30:50,096
ឥឡូវ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ!

569
00:30:50,182 --> 00:30:52,890
ពួកគេឆ្ងាញ់។ ឥឡូវនេះទៅដេក។

570
00:30:53,518 --> 00:30:57,182
[ញាប់ញ័រ] ខ្ញុំ... ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

571
00:30:57,272 --> 00:31:00,686
[ដកដង្ហើមធំ] ម៉េចមិនប្រាប់គាត់រឿងមួយ?
ជាធម្មតាវាដំណើរការ។

572
00:31:00,776 --> 00:31:04,565
ខ្ញុំ... រឿង? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ...
អ្នកប្រាប់គាត់មួយ។

573
00:31:04,654 --> 00:31:07,271
[squawks] ដើម្បីជាប្រយោជន៍ 'បុរស!
គ្រាន់តែប្រាប់គាត់អ្វីមួយ

574
00:31:07,366 --> 00:31:09,198
- ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាអាចគេងបានខ្លះ!
- [Edna] Stanley ឈប់រវល់!

575
00:31:09,284 --> 00:31:13,904
[ដកដង្ហើមធំ] តើអ្នកនឹងទៅដេកទេប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ?

576
00:31:18,335 --> 00:31:21,419
មិនអីទេ រឿងមួយនឹងមកដល់។

577
00:31:21,505 --> 00:31:26,341
អ៊ុំ មានពេលមួយមាន អ៊ុំ
មានទាំងនេះ...

578
00:31:30,847 --> 00:31:34,090
កូនទា។ ពីរ...
មែនហើយកូនតូចពីរនាក់!

579
00:31:34,184 --> 00:31:36,267
អូហូ! តើយើងជាកូនទាមែនទេ?

580
00:31:36,353 --> 00:31:37,844
ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសទេ។

581
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
- នោះមិនមែនជា...
- [Stanley squawks]

582
00:31:42,442 --> 00:31:49,281
វាមិនសំខាន់ទេ។ ក្មេងប្រុសម្នាក់ ក្មេងស្រីម្នាក់
កូនទាគឺ អ៊ុំ ពួកគេត្រូវបានបាត់បង់។

583
00:31:49,366 --> 00:31:54,532
នៅក្នុងអ័ព្ទ។
ពួកគេបានវង្វេងនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ក្រាស់

584
00:31:55,080 --> 00:32:00,041
ហើយវាក្រាស់ណាស់ដែលពួកគេមើលមិនឃើញ
មួយអ៊ីញនៅពីមុខមុខរបស់ពួកគេ។

585
00:32:00,127 --> 00:32:02,084
[ឈី] យើងនឹងមិនដែលទៅ
ស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងចេញពីរឿងនេះ។

586
00:32:02,421 --> 00:32:03,628
យើងនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ទន្លេ។

587
00:32:03,713 --> 00:32:06,626
ប៉ុន្តែវាមិនមានសុវត្ថិភាពទេមែនទេ?

588
00:32:06,716 --> 00:32:08,799
ជាការប្រសើរណាស់, វាប្រសើរជាងនេះ។ មក។

589
00:32:09,344 --> 00:32:10,380
ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែ...

590
00:32:10,470 --> 00:32:12,587
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវការឆ្លងទន្លេ?

591
00:32:12,681 --> 00:32:17,517
ដើម្បីទៅម្ខាងទៀត? ទេ
ដឹង​ហើយ​ព្រោះ​អី​ព្រោះ...

592
00:32:17,602 --> 00:32:19,559
ព្រោះ​បើ​គេ​មិន​ធ្វើ យើង​នឹង​មិន​...

593
00:32:19,646 --> 00:32:22,263
[ប៉េង] កុំដេក។ ខ្ញុំដឹង។ អ៊ុំ...

594
00:32:22,357 --> 00:32:24,770
ខ្ញុំមានចិត្តល្អ។
ដើម្បីបង្ហាញពួកគេទាំងអស់គ្នាថាជានរណា... [squawks]

595
00:32:24,860 --> 00:32:26,476
- ស្ទែនលី!
- បាទ, ជាទីស្រឡាញ់។ [សើច]

596
00:32:26,820 --> 00:32:28,903
[ប៉េង] ដូច្នេះ ពួកគេចាប់ផ្តើមមិនអីទេ។

597
00:32:28,989 --> 00:32:31,481
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនចង់ទេ Chi ។
ខ្ញុំខ្លាច។

598
00:32:31,575 --> 00:32:33,783
មក។ វានឹងមិនអីទេ។

599
00:32:33,869 --> 00:32:38,159
[Peng] <i>ប៉ុន្តែ ពួកគេច្បាស់ជាបានពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ។
ឆ្លងកាត់នៅពេលដែលមានសំលេងរំខាននៅខាងមុខ។</i>

600
00:32:40,584 --> 00:32:45,454
<i>សំឡេង​ញ័រ​ញ័រ
ដូចជាគ្មានអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ឮពីមុនមកទេ។</i>

601
00:32:47,299 --> 00:32:51,543
Gah-loop ។ Gah-loop ។ Gah-loop ។

602
00:32:51,636 --> 00:32:53,719
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

603
00:32:53,805 --> 00:32:54,670
[exhales] បាទ។

604
00:32:54,764 --> 00:32:58,474
[Peng] <i>Chi និង Chao បានងាកមក
ប៉ុន្តែអ័ព្ទគឺកាន់តែក្រាស់។</i>

605
00:32:59,060 --> 00:33:02,178
<i>គ្មានការត្រលប់មកវិញទេ ហើយពួកគេដឹង។</i>

606
00:33:02,522 --> 00:33:03,603
[cucks]

607
00:33:03,690 --> 00:33:06,933
បន្ទាប់មកសំឡេងម្តងទៀត។ ហ្កា-រង្វិលជុំ!

608
00:33:07,027 --> 00:33:10,065
ការហែល, រង្វិលជុំ,
នៅលើទឹកខ្មៅ

609
00:33:10,155 --> 00:33:15,526
កាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ gah-loop ។
ហើយកាន់តែជិត, gah-loop ។ ហើយកាន់តែខិតជិតរហូតដល់ ...

610
00:33:15,619 --> 00:33:22,583
<i>រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ស្លេក គ្មានលក្ខណៈពិសេស
ក្រោកឡើងយឺតៗនៅចំពោះមុខពួកគេ ហើយ...</i>

611
00:33:22,667 --> 00:33:23,999
[ញាប់ញ័រ]

612
00:33:24,085 --> 00:33:26,543
[លេងសើច]

613
00:33:26,630 --> 00:33:29,338
[ស្រែក]

614
00:33:30,717 --> 00:33:31,628
[យំ]

615
00:33:35,263 --> 00:33:37,801
អ្នកមានជំនាញគ្មានឪពុកម្តាយ។

616
00:33:37,891 --> 00:33:40,053
អ្វី? ប៉ុន្តែអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា ...

617
00:33:40,143 --> 00:33:43,511
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា
គាត់នឹងក្លាយជាទារកអំពីវា?

618
00:33:43,605 --> 00:33:47,224
មកទីនេះអ្នកទាំងពីរ។ មក។
មក Edna ជាទីស្រឡាញ់

619
00:33:48,985 --> 00:33:51,147
អ្នកមិនមែនជាបក្សីរបស់ខ្ញុំទេ។ [សត្វកំប្រុក]

620
00:33:51,238 --> 00:33:52,729
ល្អ ខ្ញុំមិនអាចឈ្នះបានទេ។

621
00:33:52,822 --> 00:33:56,862
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​និយាយ​រឿង​មួយ​ដែរ។
នៅកន្លែងដំបូង មាន់ល្ងង់។

622
00:33:56,952 --> 00:34:00,320
បិសាច។
មិនមានអ្វីដូចសត្វចម្លែកទេ។

623
00:34:06,795 --> 00:34:11,631
[សើច] ពួកគេនៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។
តើអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍បានទេ?

624
00:34:11,716 --> 00:34:15,960
បាទ បាទ។
បរិយាកាសមានថាមពលវិជ្ជមាន។

625
00:34:16,304 --> 00:34:19,547
[ស្រែក]

626
00:34:21,476 --> 00:34:24,389
តើអ្នកត្រូវនិយាយអញ្ចឹងទេ? អេ!

627
00:34:32,028 --> 00:34:34,566
[exhales] បិសាច។

628
00:34:36,157 --> 00:34:40,117
[ដកដង្ហើមធំ] ផែនការថ្មី។ ពួកគេនឹងមិនអីទេនៅទីនេះ។

629
00:34:40,996 --> 00:34:46,833
[ថ្ងូរ] មិនអីទេ។ អូមិនអាក្រក់ពេកទេ។
ខ្ញុំគួរតែអាចហោះហើរបាន។

630
00:34:49,713 --> 00:34:53,002
មិនមែនពេលនេះទេ Stanley
មិននៅពីមុខស៊ុតទេ។

631
00:34:53,091 --> 00:34:55,959
[ចុច​]

632
00:35:02,267 --> 00:35:03,553
[កាំជណ្តើរ]

633
00:35:04,060 --> 00:35:06,768
ទាំង​នោះ​ជា​ដុំ​កំភួន​របស់​ខ្ញុំ។ [ស្រមុក]

634
00:35:14,571 --> 00:35:15,982
ទេ! អូ! អូ! អូ! អូ!

635
00:35:16,072 --> 00:35:17,483
[គ្រហឹម]

636
00:35:24,414 --> 00:35:25,325
[គ្រវី]

637
00:35:27,500 --> 00:35:29,162
- [គ្រវី]
- អ្វី...

638
00:35:30,503 --> 00:35:33,120
[គ្រវី]

639
00:35:39,054 --> 00:35:39,885
ស៊យ!

640
00:35:40,805 --> 00:35:42,091
[ក្អែក]

641
00:35:42,182 --> 00:35:45,846
តើអ្នកនឹងបោះបង់វាទេ?
មើល ពួកគេនឹងប្រសើរជាងបើគ្មានខ្ញុំ។

642
00:35:46,144 --> 00:35:46,975
កុហក!

643
00:35:47,062 --> 00:35:50,100
កុំវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ!
ខ្ញុំកំពុងធ្វើបានល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅទីនេះ។

644
00:35:50,398 --> 00:35:51,229
កុហក!

645
00:35:51,316 --> 00:35:54,275
ពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺត!
វា​មិន​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​អ្វី​ទៅ​គេ​នោះ​ទេ។

646
00:35:54,361 --> 00:35:55,568
ឆេះ​ខោ​!

647
00:35:59,366 --> 00:36:00,777
- [ក្អែក]
- [សើចចំអក]

648
00:36:00,867 --> 00:36:01,732
នោះនឹងបង្រៀនអ្នក។

649
00:36:01,826 --> 00:36:04,068
កុហក។ កុហក។ កុហក។ កុហក។ កុហក។ កុហក។

650
00:36:04,621 --> 00:36:08,160
អូ! ខ្ញុំចេញពីទីនេះហើយ! អូ! ឈឺចាប់នោះ។

651
00:36:08,249 --> 00:36:09,865
អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

652
00:36:09,959 --> 00:36:12,121
អូ សួស្តី។ ហេ! [សើច]

653
00:36:12,212 --> 00:36:17,207
អូ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ។
អ៊ំ អ្នកដឹងទេ តៃជីបន្តិច។

654
00:36:17,300 --> 00:36:20,634
អ្នកដឹងទេ ឡើងចុះ
អូ អ្នកដឹងទេ លាតសន្ធឹងបន្តិច។

655
00:36:21,346 --> 00:36:26,262
តើអ្នកចង់តៃជីទេ? ឬតៃចាវ?
បាទ! មានអារម្មណ៍ល្អណាស់!

656
00:36:26,351 --> 00:36:27,683
[បែក​ក]

657
00:36:28,103 --> 00:36:32,723
[សើច] មានថ្ងៃធំនៅខាងមុខយើង
អញ្ចឹង តោះទៅ។ ចូរយើងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។

658
00:36:32,816 --> 00:36:33,772
[សើច]

659
00:36:34,317 --> 00:36:36,809
[យ៉ាន់] អាហារពេលព្រឹកជាអ្វី?

660
00:36:36,903 --> 00:36:38,064
[សើច] មក ចៅ។

661
00:36:38,154 --> 00:36:40,817
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាគាត់នឹងធំឡើងឆាប់ៗនេះ។

662
00:36:40,907 --> 00:36:43,570
ប៉ុន្តែទាតូច
ហត់នឿយណាស់សម្លាញ់។

663
00:36:43,660 --> 00:36:45,822
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី goose, Stanley ។

664
00:36:48,498 --> 00:36:53,994
អូ ជំរាបសួរ Goosey McGooseface ។
បងប្រុសខ្ញុំពិតជាឃ្លានណាស់។

665
00:36:54,087 --> 00:36:55,874
ដូច្នេះ? គាត់អាចញ៉ាំនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

666
00:36:55,964 --> 00:36:59,173
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​ស្តុក​ទុក​អ្វី​ទេ។

667
00:37:00,510 --> 00:37:05,596
[ស្រែក] អត់ទេ គ្មានទេ ទុកខ្ញុំចោល!

668
00:37:06,307 --> 00:37:12,725
បរិសុទ្ធ ម៉ូលី! ជេស! អីយ៉ាស់... អូយ!

669
00:37:13,314 --> 00:37:14,179
[យំ]

670
00:37:14,274 --> 00:37:16,482
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះទេ។
គាត់​វង្វេង​អស់​ហើយ។

671
00:37:16,568 --> 00:37:18,776
តើ​យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?

672
00:37:19,112 --> 00:37:22,321
ហេ ប្អូនប្រុស មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលទេ?

673
00:37:22,407 --> 00:37:25,696
[ជាសំឡេងបិសាច]
ខ្ញុំត្រូវតែមានអាហារឥឡូវនេះ។

674
00:37:25,785 --> 00:37:28,072
[ស្រែក]

675
00:37:28,163 --> 00:37:31,201
មិនអីទេ។ មិនល្អទេ។ មិនល្អទាល់តែសោះ។
ចាំអីទៀត បងតូច

676
00:37:31,291 --> 00:37:32,498
[សំឡេងបិសាច] អាហារឥឡូវនេះ!

677
00:37:32,584 --> 00:37:34,120
កន្លែងដែលត្រូវរក...

678
00:37:34,210 --> 00:37:36,042
[ឆាវ យំ]

679
00:37:37,255 --> 00:37:38,336
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

680
00:37:38,423 --> 00:37:42,884
- ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ!
- [ស្រែក]

681
00:37:42,969 --> 00:37:44,005
ប្រសើរជាង?

682
00:37:45,138 --> 00:37:47,846
– ទេ!
- អឺ អឺ...

683
00:37:53,104 --> 00:37:54,811
នេះ​ឯង​ទៅ​ហើយ​កូន។

684
00:37:55,273 --> 00:37:57,765
ទេ!

685
00:37:59,486 --> 00:38:01,227
អីយ៉ា! ទីបំផុត។

686
00:38:01,738 --> 00:38:04,196
[ហើមពោះ]

687
00:38:04,282 --> 00:38:06,820
[ឆាវៗក្អួត] អាហ្នឹង!

688
00:38:06,910 --> 00:38:09,072
តើនោះជាអ្វី? គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម!

689
00:38:09,162 --> 00:38:13,031
ខ្ញុំស្អប់វា។ ខ្ញុំស្អប់វា។ ខ្ញុំស្អប់វា។
យ៉ាប់ណាស់! [យំ]

690
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ!

691
00:38:17,212 --> 00:38:18,373
ទៅហើយ សម្លាញ់។

692
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
អីយ៉ា!

693
00:38:22,050 --> 00:38:23,632
មក ប៉េង តោះទៅ។

694
00:38:23,718 --> 00:38:25,630
[ហត់]

695
00:38:28,181 --> 00:38:31,299
[Banzou សើចចុកពោះ]

696
00:38:31,392 --> 00:38:35,978
ឥឡូវនេះមាន់ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត
តើ goose ទៅណា?

697
00:38:36,064 --> 00:38:38,101
អ្នកគ្មានសិទ្ធិ...

698
00:38:38,191 --> 00:38:42,982
[សើច] ស៊ូ សម្លាញ់។
អ្នកនឹងដាស់ទារក។

699
00:38:43,071 --> 00:38:46,781
តើគាត់មានឈ្មោះអ្វីទៀត?
អូ បាទ ត្រូវហើយ...

700
00:38:46,866 --> 00:38:48,903
ខ្ញុំគិតថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺអាហារពេលព្រឹក។

701
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
[Edna] អាហារពេលព្រឹក?
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារពេលព្រឹក ...

702
00:38:51,579 --> 00:38:55,163
ដាក់ Andrew ភ្លាម!

703
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
[Edna] Stanley! វីរបុរសរបស់ខ្ញុំ!

704
00:38:59,045 --> 00:39:00,206
[ដកដង្ហើមធំ]

705
00:39:00,296 --> 00:39:03,039
អូ! អូ! អូ!

706
00:39:04,676 --> 00:39:06,838
- [Banzou ស្រែក]
- [ការ​ទះ​កំផ្លៀង​]

707
00:39:07,720 --> 00:39:09,962
តើ​គេ​ទៅ​ផ្លូវ​ណា?

708
00:39:11,266 --> 00:39:13,428
[gulps] វិធីនោះ។

709
00:39:18,898 --> 00:39:21,936
[ដកដង្ហើមធំ] អ្នកមិនអាចដើរលឿនជាងនេះទេ?

710
00:39:22,527 --> 00:39:26,271
ចាំតើ Chao នៅឯណា?
គាត់បានវង្វេងម្តងទៀតមែនទេ?

711
00:39:27,949 --> 00:39:30,032
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ជាមួយ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ?

712
00:39:30,118 --> 00:39:32,656
គាត់គិតថាអ្នកនឹងទុកគាត់ចោល។
គាត់ភ័យខ្លាច។

713
00:39:32,745 --> 00:39:36,705
ហេតុអ្វីបានជាគាត់គិតដូច្នេះ?
ខ្ញុំមានន័យថាវាឆ្កួត។

714
00:39:38,126 --> 00:39:41,745
មើល អ្នកដឹងថាសត្វក្ងានធ្វើអ្វី
នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការជំនួយ?

715
00:39:41,838 --> 00:39:43,045
- [ឆាវ] អ៊ូ - អ៊ូ។
- ពួកគេស្រែក។

716
00:39:43,131 --> 00:39:45,669
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ដកដង្ហើមពេញសួត...

717
00:39:45,758 --> 00:39:46,589
[ស្រូបចូល]

718
00:39:46,676 --> 00:39:50,135
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញទាំងអស់នៅក្នុងការផ្ទុះមួយ,
ដូចនេះ។

719
00:39:50,221 --> 00:39:53,055
[កិត្តិយស]

720
00:39:53,141 --> 00:39:56,054
អីយ៉ា។ អ្នកមានជំនាញឆ្កួត ៗ ។

721
00:39:56,144 --> 00:39:58,477
[ស្រូបចូល] អេ។ អា. អា.

722
00:39:58,563 --> 00:39:59,599
សូមមើល វាសាមញ្ញ។

723
00:40:01,024 --> 00:40:04,938
- [កិត្តិយស]
- [សើច​ទាំង​ពីរ]

724
00:40:05,028 --> 00:40:06,360
ស៊យ!

725
00:40:06,446 --> 00:40:09,314
[ស្ត្រីច្រៀងជាភាសាចិនកុកងឺ]

726
00:40:10,992 --> 00:40:11,948
តាមខ្ញុំ។

727
00:40:15,872 --> 00:40:17,113
[ឈីស្រែកថ្ងូរ] រង់ចាំ។

728
00:40:17,206 --> 00:40:21,120
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
រង់ចាំ។ មិនមែននៅទីនេះទេ។

729
00:40:21,210 --> 00:40:23,202
- [ឆ្កែព្រុស]
- [ប៉េងស្រែក] អូ។ អូហូ។

730
00:40:23,296 --> 00:40:24,912
- [ស្រែក]
- [ឈី] សុំទោស។ សុំទោស។

731
00:40:25,006 --> 00:40:27,669
[ភាសាចិនកុកងឺ] ជួយប្រាប់ផង!
គាត់លួចម៉ូតូខ្ញុំ! ប្រគល់វាមកខ្ញុំវិញ!

732
00:40:27,759 --> 00:40:29,170
អូយ! អាក្រក់របស់ខ្ញុំ! សុំទោស! [ហត់]

733
00:40:30,303 --> 00:40:32,545
[snarls] ហ៎?

734
00:40:32,931 --> 00:40:35,799
ហាហា ហាហា។

735
00:40:35,892 --> 00:40:37,428
[គ្រវី]

736
00:40:37,518 --> 00:40:39,054
នោះមិនអាក្រក់នោះទេ។

737
00:40:39,145 --> 00:40:41,512
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

738
00:40:43,066 --> 00:40:44,398
ឈប់សិន!

739
00:40:44,484 --> 00:40:46,601
[ឈី] ហូ! អូ។ អូ។ អា.
[ប៉េង] អីយ៉ា! ចាំមើល!

740
00:40:46,694 --> 00:40:49,607
- [ឆាវៗសើច]
- អីយ៉ា! [សំឡេងរោទ៍]

741
00:40:52,784 --> 00:40:55,242
[ស្រែក]

742
00:40:55,328 --> 00:40:56,614
[ប៉េង] ប្រយ័ត្ន!

743
00:40:57,705 --> 00:41:00,618
អីយ៉ា វា​មិន​សូវ​ល្អ​ទេ!

744
00:41:02,126 --> 00:41:04,914
- [គ្រវី]
- [ឆ្កែព្រុស]

745
00:41:06,422 --> 00:41:07,503
[សំបកកង់ស្រែក]

746
00:41:10,551 --> 00:41:11,962
- [បន្លឺឡើង]
- [ប៉េង] អូ!

747
00:41:15,264 --> 00:41:17,381
[ស្រូប] យក់!
- [ពងជ្រូក]

748
00:41:19,477 --> 00:41:20,843
- [ឈី] ហូ!
- [សើចចំអក]

749
00:41:21,104 --> 00:41:23,767
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

750
00:41:25,858 --> 00:41:26,974
នោះគឺនៅជិត។ [សើច]

751
00:41:27,068 --> 00:41:29,731
- [ផ្លុំ]
- [ឆាវៗសើច] អឺ។

752
00:41:31,572 --> 00:41:33,814
[ការ​រវើរវាយ​បន្ត​]

753
00:41:33,908 --> 00:41:34,989
ហ្មង!

754
00:41:35,451 --> 00:41:36,282
[ស្រែកថ្ងូរ]

755
00:41:39,580 --> 00:41:41,162
[ទាំងអស់] អូ។

756
00:41:44,502 --> 00:41:50,464
[ប៉េង] អូ ទេ!

757
00:41:50,550 --> 00:41:56,217
ខ្ញុំមិនបានចុះឈ្មោះសម្រាប់រឿងនេះទេ!

758
00:42:00,059 --> 00:42:00,970
[clanking]

759
00:42:01,519 --> 00:42:03,886
[ប៉េង] អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

760
00:42:03,980 --> 00:42:05,221
អូ ម៉ែ។

761
00:42:05,940 --> 00:42:09,399
[ជ្រូក​ញាប់]

762
00:42:11,404 --> 00:42:12,235
អស្ចារ្យ។

763
00:42:12,321 --> 00:42:15,189
- [ឈីស្រែក]
- [គ្រហឹម]

764
00:42:18,828 --> 00:42:19,659
[ជ្រូកស្រែក]

765
00:42:20,872 --> 00:42:22,534
អូហូ។ មិនមែនម្តងទៀតទេ។

766
00:42:22,623 --> 00:42:23,454
[កូនជ្រូក]

767
00:42:24,167 --> 00:42:25,624
[កូនទាសើច]

768
00:42:27,503 --> 00:42:31,213
[ប៉េង] វាមិនកំប្លែងទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា...
មិនអីទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

769
00:42:48,649 --> 00:42:50,686
អូ អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះអ្វី?

770
00:42:50,777 --> 00:42:56,944
អ្វី? នោះគ្រាន់តែជាជញ្ជាំង យើងគ្រាន់តែដើរ
នៅជុំវិញវា។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើវាអាចមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

771
00:42:57,033 --> 00:42:59,696
- [ចោសើច]
- បាទអំពីវា ...

772
00:43:04,082 --> 00:43:06,369
[ស្រមុក]

773
00:43:15,760 --> 00:43:17,797
[ខ្សឹប] តើអ្នកគេងទេ?

774
00:43:17,887 --> 00:43:19,128
[ស្រមុក]

775
00:43:19,222 --> 00:43:21,839
[ខ្សឹប] តើអ្នកគេងទេ?

776
00:43:21,933 --> 00:43:23,595
[បន្តស្រមុក]

777
00:43:26,979 --> 00:43:28,140
[សើច]

778
00:43:30,775 --> 00:43:33,483
- [សើច]
- [ដកដង្ហើមធំ]

779
00:43:33,569 --> 00:43:35,356
[ស្រមុក]

780
00:43:36,572 --> 00:43:37,483
តើគាត់មិនអីទេ?

781
00:43:37,573 --> 00:43:41,408
[exhales] Hmm ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ស្តាប់ទៅដូចជា
គាត់នឹងពងមាន់ ឬអ្វីមួយ។

782
00:43:42,411 --> 00:43:45,870
[ការ​រអ៊ូរទាំ]

783
00:43:45,957 --> 00:43:48,950
[ដង្ហើមចូល] តើអ្នកណានឹងធ្វើវា? អ្វី...

784
00:43:49,043 --> 00:43:54,380
[ថ្ងូរ] ចាវ ឈប់សិន!
ប្រហែលជាមានសត្វពីងពាងនៅទីនោះ។

785
00:43:54,465 --> 00:43:56,878
Piders? ខ្ញុំមិនឃើញសត្វព្រាបទេ។

786
00:43:56,968 --> 00:43:58,504
[ខ្សឹប] ស។

787
00:43:58,594 --> 00:43:59,960
[បក្សី twittering]

788
00:44:00,054 --> 00:44:03,968
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំហោះហើរម្តងទៀតបានទេ។

789
00:44:04,058 --> 00:44:05,219
[exhales] តើវាយ៉ាងម៉េច?

790
00:44:05,309 --> 00:44:10,429
អ្វី, ការហោះហើរ? មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា នៅពេលដែលអ្នកនៅ
នៅទីនោះ វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងពពកប៉ុណ្ណោះ។

791
00:44:10,523 --> 00:44:15,643
មិនមានអ្វីដូចវាទេ។
វាជាសេរីភាពពេញលេញ។

792
00:44:15,736 --> 00:44:18,444
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មានរោមរបស់ពួកគេទេ។
នៅក្នុងរន្ធចំពុះរបស់ខ្ញុំ។

793
00:44:18,531 --> 00:44:19,362
[កូនទាសើច]

794
00:44:20,449 --> 00:44:21,815
- [ដកដង្ហើមធំ]
- អ្វី?

795
00:44:21,909 --> 00:44:23,491
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងហោះហើរនៅថ្ងៃណាមួយ។

796
00:44:23,578 --> 00:44:25,695
ជាការពិតណាស់អ្នកនឹង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនឹងមិន?

797
00:44:25,788 --> 00:44:28,576
មែនហើយ គ្រប់គ្នាបាននិយាយថា យើងនឹងមិនធ្វើទេ។
ត្រូវការនៅ Pleasant Valley ។

798
00:44:28,666 --> 00:44:30,157
អ្វី... ជ្រលងភ្នំរីករាយ?

799
00:44:30,251 --> 00:44:34,461
មែនហើយ នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងទៅ
រហូតដល់មាននរណាម្នាក់រត់មករកយើង។

800
00:44:34,881 --> 00:44:40,047
[សើច] ពួកគេនិយាយថាវាជាកន្លែងសន្តិភាព
កន្លែងដែលមានតែទាល្អបំផុតទៅ។

801
00:44:40,136 --> 00:44:42,002
[ឆាវ] អូ។ អូ អូ! ខ្ញុំ​ឈឺ​ក្បាល។

802
00:44:42,096 --> 00:44:43,337
- មានអ្នកណានៅទីនោះ? សួស្តី!
- មែនហើយ ជី

803
00:44:43,431 --> 00:44:45,923
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​នឹង​មាន​សន្តិភាព​ប៉ុណ្ណា​ទេ។
ជាមួយ Chao ជុំវិញ។

804
00:44:46,017 --> 00:44:49,931
[សើច] ហេ អ្នកត្រូវតែមានច្រើន។
របស់បងប្អូនប្រុសស្រី?

805
00:44:50,021 --> 00:44:53,514
ទេ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគេយក។
ខ្ញុំជាស៊ុតចុងក្រោយ។

806
00:44:53,608 --> 00:44:57,101
អូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស។ នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

807
00:44:57,195 --> 00:44:59,778
មែនហើយ ខ្ញុំនៅក្មេងពេកមិនដឹង។

808
00:44:59,864 --> 00:45:03,699
លើសពីនេះទៀតហ្វូងទាំងមូលគឺពិតជា
គ្រួសារខ្ញុំ និង... [ដកដង្ហើមធំ]

809
00:45:03,784 --> 00:45:05,320
- អ្វី?
- ទេ គ្មានអ្វីទេ។

810
00:45:05,411 --> 00:45:10,281
ខ្ញុំទើបតែដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក
ដល់ហ្វូងរបស់ខ្ញុំ ជាពិសេស Jinjing ។

811
00:45:11,542 --> 00:45:15,582
Jinjing មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ។

812
00:45:15,671 --> 00:45:17,037
អញ្ចឹងតើអ្នកសុំទោសទេ?

813
00:45:17,131 --> 00:45:19,339
ទេ ខ្ញុំមិនបានសុំទោសទេ! ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

814
00:45:19,425 --> 00:45:20,381
ហេតុអ្វីមិន?

815
00:45:20,468 --> 00:45:24,712
ព្រោះមិនដែលសុំទោស!
ការសុំទោសគឺជាសញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយ។

816
00:45:24,805 --> 00:45:26,012
អញ្ចឹងវាគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

817
00:45:26,098 --> 00:45:28,306
លើសពីនេះទៀតប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ ... នាងនឹង ...

818
00:45:28,392 --> 00:45:31,226
- ធ្វើជាសង្សារម្តងទៀតបានទេ?
- [សើច] នោះជាចំណុចល្អ។

819
00:45:31,312 --> 00:45:34,680
បាទ អ្នកឆ្លាតណាស់។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹង អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

820
00:45:34,774 --> 00:45:37,608
- ចូលចិត្ត?
- អ្នកមិនដឹងពីរបៀបហោះហើរ។ មក។

821
00:45:37,693 --> 00:45:40,561
អូ ប៉េង ទេ។ តាមពិតខ្ញុំល្អណាស់។
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

822
00:45:40,655 --> 00:45:42,442
- ស្ងាត់ហើយឈោងដៃចេញ!
- លេខ ទេ។

823
00:45:42,531 --> 00:45:45,399
មក។ វានឹងក្លាយជាការលោត រំលង និងលោត។

824
00:45:45,493 --> 00:45:47,826
- នេះយើងទៅ។ មក។ ផ្លុំ។ ផ្លុំ។
- អីយ៉ា! អូហូ។

825
00:45:47,912 --> 00:45:49,699
ល្អ, ល្អ, ល្អ។ នោះជាការល្អ។ អស្ចារ្យ។

826
00:45:49,789 --> 00:45:52,782
- មិនអីទេ ល្អណាស់។ អូ! ព្រះអើយ!
- អ្នកកំពុងទទួលបានវា។ នោះហើយជាវា។ អ្នកបានទទួលវា។

827
00:45:52,875 --> 00:45:56,243
- Chi អ្នកគឺជាធម្មជាតិ។ [សើច]
- ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។ ខ្ញុំពិតជាហោះមែន ប៉េង!

828
00:45:56,337 --> 00:45:58,078
ក្តាម។ អូ។ អូ ទេ អា!

829
00:45:58,172 --> 00:45:59,504
- [យំ]
- ហូ!

830
00:45:59,590 --> 00:46:01,547
អត់មានទេ! ហេ! ទេ! ចោ!

831
00:46:01,634 --> 00:46:03,671
- [ស្រែក]
- [ឆាវ] ហូ!

832
00:46:05,012 --> 00:46:06,753
- [យំ]
- [ប៉េង] ជួយខ្ញុំផង ជី!

833
00:46:06,847 --> 00:46:08,054
ខ្ញុំពិតជាហោះហើរមែន!

834
00:46:08,140 --> 00:46:10,473
អូ។ ជី តើអ្នកក្រោកឡើងដោយរបៀបណា?

835
00:46:10,559 --> 00:46:11,549
ហូ!

836
00:46:11,644 --> 00:46:13,761
[ឆាវ] ហូ!

837
00:46:13,854 --> 00:46:14,810
[ស្រែក]

838
00:46:14,897 --> 00:46:16,388
អីយ៉ា! អូ!

839
00:46:16,482 --> 00:46:18,269
នេះឆ្កួតហើយ! ចេញ!

840
00:46:18,359 --> 00:46:21,693
ខ្ញុំមិនអាចជឿរឿងនេះបានទេ។ យើងកំពុងហោះហើរ?
យើងកំពុងហោះហើរដោយអក្ខរកម្ម! យើងកំពុងធ្វើវា!

841
00:46:21,779 --> 00:46:25,068
ឡូយណាស់! អូហូ។

842
00:46:27,535 --> 00:46:29,117
[សើច]

843
00:46:29,203 --> 00:46:30,614
[ប៉េង] ប្រយ័ត្ន!

844
00:46:30,705 --> 00:46:31,695
[ស្រែក]

845
00:46:32,415 --> 00:46:38,787
[ប៉េង] ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ!
សំណាង​ល្អ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ចុះចត​លើ​អ្វី​ដែល​ទន់។

846
00:46:38,879 --> 00:46:40,996
[ឈីស្រែកថ្ងូរ] បាទ ពួកយើង អ្នក nincompoop!

847
00:46:41,090 --> 00:46:43,002
[Chao] អ្នកមានគូទធំ។

848
00:46:43,092 --> 00:46:45,675
[ប៉េង] ខ្ញុំអត់មានគូទធំទេ។

849
00:46:45,761 --> 00:46:48,048
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមានជើងស្តើងណាស់។

850
00:46:48,556 --> 00:46:50,172
អីក៏មក។ តោះទៅ។

851
00:46:50,266 --> 00:46:51,757
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​នេះ​គឺ​ជា​ការ​សប្បាយ​និង​ហ្គេម​ទាំង​អស់

852
00:46:51,851 --> 00:46:55,015
ប៉ុន្តែស្លឹកមានន័យថារដូវរងានឹងមកដល់
ដូច្នេះយើងត្រូវទៅ!

853
00:46:55,104 --> 00:46:59,895
ហើយរដូវរងាមានន័យថាព្រិល
ហើយព្រិលមិនមែនជាមិត្តរបស់យើងទេ ...

854
00:46:59,984 --> 00:47:00,895
[ឈីសើច]

855
00:47:00,985 --> 00:47:04,649
អីយ៉ា។ Brr. មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
មិនអីទេ ហ្គេមចប់ហើយ។

856
00:47:05,031 --> 00:47:07,569
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិននៅទីនេះ ...

857
00:47:07,658 --> 00:47:09,240
អញ្ចឹងអ្នកក៏មិនចង់ដឹងដែរ។

858
00:47:09,327 --> 00:47:14,038
មួយ។ ខ្ញុំបាននិយាយមួយ។ ពីរ។ មិនអីទេបី!

859
00:47:15,124 --> 00:47:16,911
[សើច] អ្នក piranhas តូច!

860
00:47:17,001 --> 00:47:23,714
ហាហា ហ្កា!
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ... អុញ ជី?

861
00:47:23,799 --> 00:47:24,880
- [ក្អែក]
- [ជី សើច]

862
00:47:24,967 --> 00:47:26,174
- បាទ?
- ចូវនៅឯណា?

863
00:47:26,260 --> 00:47:30,254
អូ គាត់បានវង្វេង។ ម្តងទៀត។

864
00:47:30,348 --> 00:47:33,932
ហ្វូងការងារឆ្នើម។
យើង​បាន​ធ្វើ​វា​ដល់​ផ្លូវ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ខាត​បង់។

865
00:47:34,018 --> 00:47:36,510
លើកលែងតែ ប៉េង ប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្តែ យើង​មិន​ទាន់​បោះបង់​ទេ។

866
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
បក្សី​ស្លាប​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ជាមួយគ្នា!

867
00:47:38,689 --> 00:47:40,976
[ទាំងអស់] សត្វស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា។

868
00:47:41,067 --> 00:47:43,559
កុំបោះបង់!
Peng នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ Jinjing ។

869
00:47:43,652 --> 00:47:45,860
- អ្វី?
- គាត់... គាត់មិនដែលសមនឹងអ្នកទេ។

870
00:47:45,946 --> 00:47:47,778
ប៉ា យើង​បាន​និយាយ​ពី​រឿង​នេះ​ពីមុន​មក។

871
00:47:47,865 --> 00:47:50,357
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច, ស្ត្រីវ័យក្មេង, uh,
អ្នកត្រូវការ gander ដែលខ្លាំង,

872
00:47:50,451 --> 00:47:54,161
អមដោយបញ្ញាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន
និង​លំដាប់​នៃ​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន។

873
00:47:54,246 --> 00:47:57,910
ប៉ុន្តែលំដាប់ធំមួយចំហៀងធំ។
មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្ត នរណាម្នាក់ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

874
00:47:58,000 --> 00:48:01,414
គាត់គឺដូចអ្នកប៉ា។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក!

875
00:48:01,504 --> 00:48:02,915
- គាត់សង្ហា។
- សង្ហា។

876
00:48:03,005 --> 00:48:04,462
- គាត់ខ្លាំង។
- មម-ហ៊ឹម។

877
00:48:04,548 --> 00:48:05,664
ប្រាកដ​ណាស់​ថា​គាត់​មិន​ចេះ​ពិចារណា

878
00:48:05,758 --> 00:48:07,374
- និងការបង្ហាញបន្តិច។
- អញ្ចឹង...

879
00:48:07,468 --> 00:48:12,088
ប៉ុន្តែជ្រៅទៅក្រោម
ខាងក្រៅដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ ...

880
00:48:12,181 --> 00:48:14,298
អូ រង់ចាំ រង់ចាំ។ "Narcissistic"?

881
00:48:14,392 --> 00:48:17,100
មិនដឹង​ថា​ហេតុអ្វី​បានជា​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ប៉េង​ប៉ា​។
ប្លែក...

882
00:48:17,186 --> 00:48:18,677
បេះដូងចង់...

883
00:48:18,771 --> 00:48:20,387
អ្វីដែលបេះដូងចង់បាន។

884
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
វាច្បាស់ដូចចំពុះនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ។

885
00:48:23,401 --> 00:48:26,439
គ្មាន​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ​លើ​ខ្នង​ទេ។
ជាមួយ​នឹង​លេស​ដ៏​សោកសៅ​នេះ​សម្រាប់​ការ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ហិង្សា។

886
00:48:26,529 --> 00:48:28,896
អ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ ប៉ា។

887
00:48:30,658 --> 00:48:32,490
អូ ឆ្គង។

888
00:48:32,993 --> 00:48:33,983
អរុណសួស្តីមិត្តនារី។

889
00:48:36,455 --> 00:48:37,991
[ទាំងពីរ] ស្ត្រី?

890
00:48:40,709 --> 00:48:42,996
អូ អ្នកមិននឹកស្មានថាគាត់...

891
00:48:43,087 --> 00:48:44,123
បាទ។

892
00:48:44,213 --> 00:48:45,749
- សម្រាប់ការពិត?
- ទាំងស្រុង។

893
00:48:45,840 --> 00:48:46,956
ណា។ ពិតទេ?

894
00:48:48,217 --> 00:48:50,129
ចោ! [បន្ទរ]

895
00:48:52,680 --> 00:48:54,296
គាត់មិននៅទីនោះទេ។ ឃើញទេ?

896
00:48:54,390 --> 00:48:58,600
គាត់យល់ច្រើនជាងការទៅ
ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំដ៏គួរឱ្យខ្លាច ងងឹត និងគួរឱ្យខ្លាច។

897
00:48:58,686 --> 00:49:01,394
[ឆាវឆាវ] ឡូយណាស់!

898
00:49:03,274 --> 00:49:04,515
អូ បាញ់។

899
00:49:04,608 --> 00:49:05,564
មិនអីទេ យើងត្រូវទៅរកគាត់។

900
00:49:05,651 --> 00:49:09,895
[និយាយ​] ទប់​ចិត្ត។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្វីមួយដល់អ្នក។

901
00:49:12,825 --> 00:49:13,986
តើអ្នកចូលចិត្តបងប្រុសរបស់អ្នកប៉ុន្មាន?

902
00:49:14,076 --> 00:49:16,910
ច្រើន! មិនអីទេ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ណាស់។

903
00:49:16,996 --> 00:49:22,833
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកត្រូវយល់គឺ
នេះ​គឺ​ជា​អនុ​ក្រោម​ដី, um, enviro ។

904
00:49:22,918 --> 00:49:24,625
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ​លើស​អ្វី​ទាំង​អស់។ [បន្ទរ]

905
00:49:26,881 --> 00:49:29,339
- អូ វាមិនបានចេញមកត្រឹមត្រូវទេ។
- មម-ហ៊ឹម។

906
00:49:29,633 --> 00:49:33,547
[គ្រហឹម] មិនអីទេ។ ល្អ
យើង​នឹង​ចូល​ទៅ​រក​អ្នក​ក្លិន​ស្អុយ​តូច។

907
00:49:39,977 --> 00:49:42,390
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
វាគ្រាន់តែជាយើងនៅក្រោមដីប៉ុណ្ណោះ។

908
00:49:42,480 --> 00:49:46,645
វាងងឹតហើយ។ វាមានក្លិន។
អស្ចារ្យ។ យើង​នឹង​ស្លាប់។

909
00:49:47,276 --> 00:49:48,232
[ស្រែកថ្ងូរ]

910
00:49:48,319 --> 00:49:49,730
[បន្ទរ] ចោ!

911
00:49:51,363 --> 00:49:52,604
[ឆាវឆាវ] ជី...

912
00:49:53,449 --> 00:49:54,610
គាត់​ជា​របៀប​នេះ។

913
00:49:55,951 --> 00:49:58,318
[និយាយ] មិនលឿនទេ! ចាំខ្ញុំ។

914
00:49:58,412 --> 00:50:02,156
អូហូ។ ខ្ញុំមានការចុកពោះ
នៅលើ goosebumps របស់ខ្ញុំ

915
00:50:02,249 --> 00:50:04,036
ហើយខ្ញុំជា goose សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete!

916
00:50:05,503 --> 00:50:08,541
ផាកពិន័យ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

917
00:50:08,631 --> 00:50:09,712
[ឈី] តើអ្នកប្រាកដទេ?

918
00:50:09,798 --> 00:50:12,791
[ប៉េង] បាទ។ អា! តើនោះជាអ្វី?
អ្វីមួយទើបតែប៉ះខ្ញុំ!

919
00:50:12,885 --> 00:50:14,171
- [ឈី] តើវាជាអ្វី?
- [ប៉េង] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

920
00:50:14,261 --> 00:50:16,127
វាមានក្លិនឈ្ងុយ និងធុំក្លិន...

921
00:50:17,014 --> 00:50:19,802
[សើច] អូ វាគ្រាន់តែជាឆាវ។

922
00:50:19,892 --> 00:50:22,179
[ឆាវ] ប្រុសៗ! អ្នកត្រូវតែមកមើលនេះ!

923
00:50:22,937 --> 00:50:25,099
[ហត់]

924
00:50:25,189 --> 00:50:26,475
[សត្វ] តើអ្នកនឹងក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?

925
00:50:26,565 --> 00:50:29,854
[ស្រែក] ចាំខ្ញុំ។ អា!

926
00:50:29,944 --> 00:50:31,606
ម៉ាក់។ [ស្រែកថ្ងូរ]

927
00:50:33,364 --> 00:50:34,354
អូ។

928
00:50:37,284 --> 00:50:38,570
អីយ៉ា។

929
00:50:39,828 --> 00:50:44,072
អីយ៉ា។ វាដូចជា... វាដូចជាផ្កាយ។

930
00:50:45,668 --> 00:50:47,284
[ឈី] ខ្ញុំគិតថាពួកវាជាដង្កូវពន្លឺ។

931
00:50:49,171 --> 00:50:54,041
[ប៉េង] Glowworms? ម៉េចបាន...
អញ្ចឹង​តើ​គេ​ភ្លឺ​ដូច​ម្តេច?

932
00:50:54,134 --> 00:50:57,377
ជាការប្រសើរណាស់ វាជាសារធាតុគីមីពីរ
ប្រតិកម្មនៅក្នុងពោះរបស់ពួកគេ។

933
00:50:57,471 --> 00:50:59,508
- [ញ័រ]
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដឹងរឿងនោះ?

934
00:51:00,099 --> 00:51:01,761
- [farts]
- [យំ]

935
00:51:01,850 --> 00:51:04,183
ហ្មង! ខ្ញុំត្រូវទៅហែលទឹកឬអ្វីមួយ។

936
00:51:04,270 --> 00:51:05,431
ហឹរ!

937
00:51:07,064 --> 00:51:09,477
– ចៅ​មើល!
- អូវាមើលទៅដូចជាយើង!

938
00:51:09,900 --> 00:51:10,856
[សើច]

939
00:51:11,735 --> 00:51:12,566
[ហត់ទាំងពីរ]

940
00:51:12,653 --> 00:51:14,394
[សើច] ចា!

941
00:51:14,488 --> 00:51:15,569
[សើច]

942
00:51:16,240 --> 00:51:19,153
[ធ្វើត្រាប់តាមសត្វក្រៀល] អូ ប៉េង មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

943
00:51:19,243 --> 00:51:20,609
- ហេខ្ញុំចាំពួកគេ!
- [សើច]

944
00:51:20,703 --> 00:51:22,911
[ធ្វើត្រាប់តាមសត្វក្រៀល] Blah, blah, blah ។
Goose ពិត។

945
00:51:22,997 --> 00:51:24,704
[Chao ធ្វើត្រាប់តាម Larry] ខ្ញុំជាអណ្តើក
អ្នកណាស្តាប់ទៅ

946
00:51:24,790 --> 00:51:26,827
ខ្ញុំមានកង្កែបជាប់បំពង់ក។

947
00:51:27,293 --> 00:51:28,534
[ក្អក] ឆ្អឹងជំនី។

948
00:51:28,627 --> 00:51:29,913
[សើច]

949
00:51:31,630 --> 00:51:33,292
[សើច] អីយ៉ា ឡូយណាស់ ជី។

950
00:51:33,382 --> 00:51:34,418
[Chi] ខ្ញុំមិនធ្វើរឿងនោះទេ។

951
00:51:34,508 --> 00:51:36,170
ហ៎? [សើចតិចៗ] ផ្លូវទៅ Chao ។

952
00:51:36,260 --> 00:51:37,091
[ឆាវ] នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

953
00:51:37,177 --> 00:51:42,798
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានធ្វើវា ហើយគាត់មិនមែនទេ។
ធ្វើវាហើយខ្ញុំច្បាស់ជាមិន...

954
00:51:42,891 --> 00:51:46,635
[សំដី Banzou]
សំណព្វរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅកន្លែងតែមួយ។

955
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
ទា, ទា, goose ។

956
00:51:48,606 --> 00:51:49,892
បុរសរត់!

957
00:51:49,982 --> 00:51:51,268
[ឆាវស្រែក]

958
00:51:55,029 --> 00:51:56,736
[សម្រែកភ័យស្លន់ស្លោ]

959
00:51:58,073 --> 00:51:59,655
[Chao] ចុះអ្នកឯងទៅណា?

960
00:51:59,950 --> 00:52:02,863
- [ជី] ប៉េង? តើអ្នកនៅឯណា?
- អូ!

961
00:52:02,953 --> 00:52:04,285
[គ្រហឹម]

962
00:52:04,371 --> 00:52:06,078
[ឆាវ] ឈី? តើអ្នកនៅឯណា?
[ជី] ចូវឯងនៅឯណា? ប៉េង?

963
00:52:06,165 --> 00:52:07,497
- [ស្រែក]
- [គ្រវី]

964
00:52:07,583 --> 00:52:10,701
ស្លាប់​បាត់​ទៅ​ហើយ! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ស្លាប់ហើយ!

965
00:52:10,794 --> 00:52:13,127
- [ឆាវ] ប៉េង!
- [ជី] ប៉េង យើងត្រូវទៅ។

966
00:52:13,213 --> 00:52:15,751
ឆ្មា។ គាត់នឹងទទួលយើង។ គាត់នៅពីក្រោយយើង។

967
00:52:15,841 --> 00:52:18,174
[Banzou បន្ទរ]
កូនទាចេញមកលេង។

968
00:52:21,305 --> 00:52:23,422
មិនអីទេ។ តើផ្លូវមួយណាចេញពីទីនេះ?

969
00:52:24,808 --> 00:52:25,764
អូយ!

970
00:52:26,226 --> 00:52:27,342
[ឈី] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

971
00:52:27,436 --> 00:52:28,552
អ្នកនឹងឃើញ។

972
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
វិធីនេះ។ មក។ ប្រញាប់ឡើង!

973
00:52:31,857 --> 00:52:32,688
[ hiccups ]

974
00:52:38,072 --> 00:52:43,443
[Banzou បន្ទរ] អូកូនទាតូច។
ចេញ​មក ចេញ​មក ទោះ​នៅ​ទី​ណា​ក៏​ដោយ។

975
00:52:45,621 --> 00:52:49,615
វិធីនេះ។ មក។ ប្រញាប់ឡើង!
នោះជាផ្លូវចេញ។

976
00:52:49,708 --> 00:52:52,826
[Banzou សើច]
អ្នកមិនអាចកុហកខ្ញុំជារៀងរហូតបានទេ។

977
00:52:52,920 --> 00:52:55,708
ចូរ​ឡើង​ទៅ​។ នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

978
00:52:55,798 --> 00:52:58,165
បន្តទៅមុខ លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

979
00:52:58,509 --> 00:52:59,716
[Banzou snarling]

980
00:52:59,802 --> 00:53:02,761
- [ឈី] ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
- បាទអ្នកអាច! បន្ត។

981
00:53:02,846 --> 00:53:04,553
រួចរាល់ឬនៅ...

982
00:53:04,640 --> 00:53:07,383
- មក! មក!
- [Banzou] យើងមក!

983
00:53:07,476 --> 00:53:09,468
- ប្រញាប់!
- [ស្រែក​]

984
00:53:13,190 --> 00:53:14,806
[ស្រែក]

985
00:53:24,284 --> 00:53:29,700
អូ! បុរស, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។

986
00:53:29,790 --> 00:53:31,497
អីយ៉ា!

987
00:53:31,583 --> 00:53:33,199
នោះជាវា? [សើច]

988
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
ភុយ! ខ្ញុំគិតថាវានឹងធំ ...

989
00:53:35,713 --> 00:53:38,501
[ស្រែក]

990
00:53:38,590 --> 00:53:42,254
[Chao] ឡូយណាស់!

991
00:53:47,224 --> 00:53:50,888
- [Chi ដកដង្ហើមធំ]
- [ក្អក]

992
00:53:51,854 --> 00:53:54,096
- [ឆាវៗសើច] ប៉េង!
- [ថ្ងូរ]

993
00:53:55,190 --> 00:53:56,977
- [ឈី] ខ្ញុំវិលមុខ។
- [ឆាវៗ] ឡូយណាស់!

994
00:53:57,067 --> 00:54:01,277
-ជី! ប៉េង! មកទីនេះហែលទឹកបន្តិច។
- [យំ] ខ្ញុំត្រូវដេក។

995
00:54:03,574 --> 00:54:04,485
[ស្រែកថ្ងូរ]

996
00:54:04,575 --> 00:54:05,565
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ។

997
00:54:05,659 --> 00:54:07,275
- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។
- [Chao] Chi មើលមកខ្ញុំ!

998
00:54:07,369 --> 00:54:08,951
កាណុងបាញ់!

999
00:54:09,538 --> 00:54:12,121
តើខ្ញុំឆ្កួតមែនទេ?
ឬ​ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​មិន​អាច​បំផ្លាញ​បាន?

1000
00:54:12,207 --> 00:54:13,243
- [សើចចំអក]
- [ឆាវ] ពិនិត្យរឿងនេះ។

1001
00:54:13,333 --> 00:54:15,871
ការប្រើប្រាស់ចរន្តខ្យល់,
នោះគឺជាទេពកោសល្យស្អាត។

1002
00:54:15,961 --> 00:54:18,795
បាទ, អូ,
នោះជារឿងតូចមួយដែលខ្ញុំបានបង្កើត។

1003
00:54:18,881 --> 00:54:22,249
ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្ហាញហ្វូងរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​ទាន់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​វា​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1004
00:54:25,637 --> 00:54:28,550
វាជាផ្លូវ! វាជាផ្លូវ!
អ្នកបានរកឃើញផ្លូវហើយ!

1005
00:54:28,640 --> 00:54:31,007
អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា, Peng! អ្នក... អ្នកពិតជាធ្វើវាមែន!

1006
00:54:31,101 --> 00:54:35,095
[សើច] ហូ! បាទ! យើងទៅផ្ទះ។

1007
00:54:35,189 --> 00:54:36,976
[ឆាវ] អស់ហើយ! [សើច]

1008
00:54:37,065 --> 00:54:41,856
អីយ៉ាស់ ចុះរឿងហ្នឹង?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកនៅទីនេះមែនទេ?

1009
00:54:41,945 --> 00:54:43,026
បាទ!

1010
00:54:43,113 --> 00:54:44,399
[ជី សើច]

1011
00:54:44,490 --> 00:54:47,233
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែជឿជាក់លើសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ។

1012
00:54:47,326 --> 00:54:50,194
ឥឡូវនេះ អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺឆ្លងទន្លេ
បុកផ្លូវ,

1013
00:54:50,287 --> 00:54:52,244
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាយើងនឹងចាប់បាន។
ជាមួយហ្វូងរបស់អ្នក។

1014
00:54:52,331 --> 00:54:54,744
[បន្លឺឡើងពីចម្ងាយ]

1015
00:54:54,833 --> 00:54:58,577
- Chi តើ Pleasant Valley ពិតជាផ្ទះមែនទេ?
- អ្វី?

1016
00:54:58,670 --> 00:55:01,128
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំចង់ទៅទេ។
ត្រលប់ទៅអ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។

1017
00:55:01,215 --> 00:55:02,956
ឆាវ អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

1018
00:55:03,050 --> 00:55:06,418
យើងជាគ្រួសារមួយមែនទេ?

1019
00:55:06,512 --> 00:55:08,629
[សើច] អ្នក​បាន​បោះ​ត្រា​ហើយ​មែនទេ?

1020
00:55:08,722 --> 00:55:09,883
ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។

1021
00:55:09,973 --> 00:55:11,214
[សើច]

1022
00:55:14,394 --> 00:55:18,855
ហ្វូងរបស់ខ្ញុំ! ប្រុសៗ ចាំមើល!
ចាំខ្ញុំ!

1023
00:55:18,941 --> 00:55:22,355
គឺខ្ញុំ វាជាខ្ញុំ! សូមរង់ចាំ!

1024
00:55:22,444 --> 00:55:25,858
មិនអីទេហ្វូងសត្វ ដល់ពេលវង្វេងហើយ។
ចូលទៅក្នុងពណ៌ខៀវជ្រៅ។

1025
00:55:25,948 --> 00:55:27,280
- [ប៉េង ហុងឃីង]
- តើគាត់ទៅណា?

1026
00:55:27,366 --> 00:55:30,154
ប៉េង ប៉េង! តើអ្នកទៅណា?

1027
00:55:30,244 --> 00:55:31,280
[ហក់]

1028
00:55:32,329 --> 00:55:37,199
[ហត់] អត់ទេ អត់ទេ សូមរង់ចាំ!

1029
00:55:40,379 --> 00:55:41,995
Peng មានរឿងអី?

1030
00:55:42,089 --> 00:55:47,756
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អឺ... ប៉េង។ តើវាជាអ្វី?
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើមានអ្វីខុស?

1031
00:55:47,845 --> 00:55:52,260
ស្អី... មានរឿងអី? តើអ្នកមិនបានឃើញទេ?

1032
00:55:52,349 --> 00:55:55,217
នោះគឺជាហ្វូងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំអាចចាប់បានជាមួយពួកគេ!

1033
00:55:55,310 --> 00:55:57,643
ប៉ុន្តែគ្រប់វេន អ្នកបង្អង់ខ្ញុំចុះ។

1034
00:55:57,729 --> 00:56:02,269
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ដល់​ឋានសួគ៌​ដោយ​របៀប​ណា​ឥឡូវ​នេះ?
ខ្ញុំគួរតែទុកអ្នកឱ្យនៅជាមួយជ្រូក។

1035
00:56:02,359 --> 00:56:04,442
តើអ្នកនឹងចាកចេញពីយើងទេ?

1036
00:56:04,528 --> 00:56:06,986
គាត់នឹងចាកចេញពីយើង
នៅពេលណាដែលវាសាកសមនឹងគាត់ ឆាវ។

1037
00:56:07,072 --> 00:56:08,608
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅផ្លូវរបស់អ្នកមិនអីទេ!

1038
00:56:08,699 --> 00:56:12,443
ពេញមួយពេលនេះ អ្នកមិនបានជួយយើងទេ។
អ្នកបានប្រើយើង។

1039
00:56:12,536 --> 00:56:15,825
បាទ... អត់ទេ... នៅដើមដំបូង ខ្ញុំ...

1040
00:56:15,914 --> 00:56:20,534
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវរបស់អ្នកហើយមែនទេ? មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1041
00:56:21,545 --> 00:56:25,129
ដឹង​អី​ទេ ប៉េង សភាវៈ​ឯង​ស្អុយ!

1042
00:56:26,967 --> 00:56:27,878
មកទៀតហើយចា។

1043
00:56:34,349 --> 00:56:36,557
កុំទៅណា ម៉ាក់ សូម?

1044
00:56:37,561 --> 00:56:40,599
ខ្ញុំ​ថា​មក​ចុះ​ចៅ។ បំភ្លេចគាត់។

1045
00:56:58,999 --> 00:57:02,663
[សើចដោយឆ្កួតៗ]

1046
00:57:02,753 --> 00:57:03,960
[ស្រែក]

1047
00:57:04,046 --> 00:57:06,709
ប្រុសៗ! បុរស, រង់ចាំ។

1048
00:57:08,300 --> 00:57:11,668
ចាំ! ទេ! [ស្រែកថ្ងូរ]

1049
00:57:12,679 --> 00:57:15,547
អូ! មកវិញហើយបងប្អូន!

1050
00:57:15,641 --> 00:57:16,677
អេ!

1051
00:57:18,018 --> 00:57:23,434
[គ្រហឹម] នរណាម្នាក់ជួយ! សូមត្រលប់មកវិញ!

1052
00:57:25,692 --> 00:57:26,523
Jinjing?

1053
00:57:26,610 --> 00:57:28,772
- ចូល!
- [យំ]

1054
00:57:28,862 --> 00:57:30,194
អេ!

1055
00:57:31,823 --> 00:57:35,442
[គ្រហឹម]

1056
00:57:37,913 --> 00:57:40,496
[ស្រមោច] តាដា!

1057
00:57:40,582 --> 00:57:43,370
[សើច] ការចុះចតដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយទៀត បុរស។

1058
00:57:43,460 --> 00:57:45,827
រង់ចាំ? តើអ្នកជាសត្វកំប្រុកមែនទេ?

1059
00:57:46,213 --> 00:57:49,547
ហេ, អ្នកដឹងអ្វី,
ខ្ញុំពិតជាមិនមានស្លាកសញ្ញាទេ

1060
00:57:49,633 --> 00:57:52,751
ខ្ញុំឃើញថាពួកគេមានកម្រិត។
ដូចជា ខ្ញុំនឹងមិនហៅអ្នកថាជាសត្វពាហនៈទេ។

1061
00:57:52,844 --> 00:57:55,211
នោះហើយជាដោយសារតែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់។

1062
00:57:55,305 --> 00:57:58,844
បាទ អ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។
ត្រូវហើយ

1063
00:57:59,267 --> 00:58:01,759
ហេ ខ្ញុំគឺ Carl ។ នាំវាមក, Brah ។

1064
00:58:01,853 --> 00:58:03,640
- អូ។
- ហេ, រង់ចាំបន្តិច។

1065
00:58:03,981 --> 00:58:08,567
បាទ! ប្រាកដ​ជា​ចាប់​យក​ចំណុច​អវិជ្ជមាន
aura នៅជុំវិញតំបន់ស្លាបទូទៅនេះ។

1066
00:58:08,652 --> 00:58:11,690
មែនហើយ ហៅថាឈឺ។
ខ្ញុំបានរងរបួសស្លាបរបស់ខ្ញុំ។

1067
00:58:11,780 --> 00:58:14,443
បងអើយ! នេះជាថ្ងៃសំណាង សំណាងរបស់អ្នក។

1068
00:58:14,533 --> 00:58:19,699
សំណាងសម្រាប់អ្នកខ្ញុំពូកែ
នៅក្នុងវិធីនៃការព្យាបាល។ Qigong បុរស។

1069
00:58:19,997 --> 00:58:23,035
"Qi" អ្វី?
តើ "លា" នៅក្នុងកំប្រុកឬ ...

1070
00:58:23,125 --> 00:58:26,368
ហេ អ្នកមិនមានខូឃីទេមែនទេ?

1071
00:58:26,461 --> 00:58:31,547
ខូគី? ទេ អូ៎... ត្រលប់ទៅ...
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកអាចជួសជុលស្លាបរបស់ខ្ញុំបានទេ?

1072
00:58:31,633 --> 00:58:32,999
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស្លាបរបស់អ្នក?

1073
00:58:33,343 --> 00:58:36,882
អូ! អូ បាទ។ អូ បាទ។ ត្រូវហើយ។
ស្លាបរបស់អ្នក។ ទាំង​ស្រុង!

1074
00:58:36,972 --> 00:58:40,636
ទប់ខ្លួនអ្នក,
ព្រោះនេះជាដំណើរការបួនជំហាន។

1075
00:58:40,726 --> 00:58:42,934
ទីមួយគឺការរំញោច។

1076
00:58:43,020 --> 00:58:44,977
រំញោច? អូ! អូ!

1077
00:58:45,063 --> 00:58:47,180
អមដោយឧបាយកល។

1078
00:58:47,274 --> 00:58:50,142
- បែបនេះ!
- អ្វី? ចាំ! អុញ!

1079
00:58:50,652 --> 00:58:54,111
បន្ទាប់មកករណីសាមញ្ញនៃភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

1080
00:58:54,197 --> 00:58:55,904
[ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

1081
00:58:56,700 --> 00:59:01,491
ហើយចុងក្រោយ <i>pièce de resistance</i>
អសមត្ថភាព។

1082
00:59:01,580 --> 00:59:02,741
[ស្រែកថ្ងូរ]

1083
00:59:03,457 --> 00:59:04,823
រាត្រីសួស្តី សត្វតិរច្ឆាន។

1084
00:59:08,670 --> 00:59:10,957
[exhales] យើងនឹងមិនដែលទៅ
ស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងតាមរយៈនេះ។

1085
00:59:11,465 --> 00:59:12,546
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1086
00:59:12,632 --> 00:59:15,466
[exhales] ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែនឹង
ត្រូវតែឆ្លងទន្លេ។

1087
00:59:15,552 --> 00:59:17,009
- [ខ្សឹប]
- តើវាជាអ្វី?

1088
00:59:17,095 --> 00:59:18,802
នេះ​គឺ​ដូច​ជា​រឿង​របស់​ប៉េង។

1089
00:59:19,139 --> 00:59:22,257
បាទ គាត់ពូកែបង្កើតរឿង។

1090
00:59:24,561 --> 00:59:25,893
ទេ ជី ពិត។

1091
00:59:25,979 --> 00:59:27,845
មកអី? អត់មានអីដូច...

1092
00:59:27,939 --> 00:59:30,556
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1093
00:59:30,650 --> 00:59:34,143
បិសាច។ វាគ្រាន់តែជាអណ្តើកមែនទេ?
វាត្រូវតែមាន។

1094
00:59:43,246 --> 00:59:47,957
- [សំឡេង​គ្រហឹម​]
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ តោះត្រឡប់ទៅវិញ។

1095
00:59:48,043 --> 00:59:49,375
[exhales] បាទ។

1096
00:59:51,213 --> 00:59:55,173
- ឆាវ ផ្លូវណាមកវិញ?
- អឹម...

1097
00:59:55,926 --> 01:00:01,138
[ខ្សឹប] មើលចុះ ជី! វាមើលទៅដូចជា ...
វាគឺ! ខ្ញុំ​អាច​មើល​ទៅ​ម្ខាង​ទៀត​!

1098
01:00:07,938 --> 01:00:09,349
អ៊ុំ ជី...

1099
01:00:11,775 --> 01:00:13,061
[ស្រែក]

1100
01:00:13,151 --> 01:00:14,437
[ស្រែក]

1101
01:00:14,528 --> 01:00:16,269
បាស់! អ្នកភ្ញាក់ហើយ។

1102
01:00:16,363 --> 01:00:18,400
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? ហេតុអ្វី?

1103
01:00:18,490 --> 01:00:20,356
ឌឺ! ខ្ញុំកំពុងព្យាបាលស្លាបរបស់អ្នក Brah ។

1104
01:00:20,450 --> 01:00:22,362
នោះជាស្លាបខុស។

1105
01:00:22,452 --> 01:00:25,320
អា. <i>មិនយូរប៉ុន្មាន</i>, duder ។ [សើច]

1106
01:00:25,413 --> 01:00:31,250
[និយាយ] មិនអីទេ។ ចាំ...
តើអ្នកបានលឺសត្វចៀមទេ?

1107
01:00:31,336 --> 01:00:34,170
- អ្វី? ទេ
- ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

1108
01:00:34,840 --> 01:00:39,210
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អូ!

1109
01:00:39,594 --> 01:00:42,132
- អីយ៉ា ស្រួលណាស់លោកធំ!
- អូ!

1110
01:00:42,222 --> 01:00:45,556
ហេហេ។ អ្នកត្រូវត្រជាក់ដំបងរបស់អ្នក,
សត្វផ្សោត។ អង្គុយចុះ!

1111
01:00:45,642 --> 01:00:47,349
តើអ្នកប្រាកដថាវានឹងដំណើរការទេ?

1112
01:00:47,435 --> 01:00:50,098
អូមិនមានបញ្ហាទេបុរស។ ខ្ញុំជាអ្នកព្យាបាល។

1113
01:00:50,188 --> 01:00:53,147
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។
វាដំណើរការលើមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1114
01:00:53,233 --> 01:00:58,604
មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក? អូ អញ្ចឹងអ្នក...
ពេលនោះអ្នកមិនមែនជាកំប្រុកតែមួយទេ?

1115
01:00:58,989 --> 01:01:02,949
[សើច] កំប្រុក? អូបុរស! កំប្រុក?

1116
01:01:04,536 --> 01:01:08,997
បុរស។ អូ ទាំងនេះ...
អូ ទាំងនេះមិនមែនជាសត្វកំប្រុកទេ។ តើអ្នកឆ្កួតទេ?

1117
01:01:10,333 --> 01:01:12,290
[ដកដង្ហើម] កំប្រុក។

1118
01:01:12,377 --> 01:01:17,213
បាទ ធ្លាប់មានទាំងមូល
ហ្វូងពួកយើងហោះហើរជុំវិញ មានភាពសប្បាយរីករាយ។

1119
01:01:17,549 --> 01:01:19,290
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេបានចាកចេញ។

1120
01:01:19,384 --> 01:01:21,091
អូពិតជាមែនទេ? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី?

1121
01:01:21,178 --> 01:01:24,137
ដឹងទេ ពួកគេបានជួបស្រីៗ
គ្រួសារបានចាប់ផ្តើម។

1122
01:01:24,890 --> 01:01:26,882
[exhales] តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
តើ​ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ចំពោះ​ខ្ញុំ?

1123
01:01:26,975 --> 01:01:27,840
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

1124
01:01:27,934 --> 01:01:29,345
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់ខ្ញុំ Rocky ខ្ញុំដូចជា

1125
01:01:29,436 --> 01:01:32,224
"ហេ រ៉ក់គី បាទ
អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកនិងសត្វកណ្តុរ,

1126
01:01:32,731 --> 01:01:35,519
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះតើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី
នៅយប់ថ្ងៃអង្គារមែនទេ?

1127
01:01:35,609 --> 01:01:37,521
នឹកស្មានមិនដល់ថាហេតុអ្វីបានជាគេចាកចេញ។

1128
01:01:37,611 --> 01:01:39,568
[សើច] នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ!

1129
01:01:39,988 --> 01:01:42,446
ឥឡូវ​ពួក​គេ​វេទនា​ទាំង​អស់
ជាមួយកូនរបស់ពួកគេ។

1130
01:01:42,532 --> 01:01:43,397
ពួកគេ?

1131
01:01:43,491 --> 01:01:47,280
មែនហើយ អ្នកដឹង... ខ្ញុំមានន័យថា
ពួកគេនិយាយថាពួកគេសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែមក។

1132
01:01:47,370 --> 01:01:50,829
កុមារទាំងអស់កំពុងញ៉ាំ,
poop និងត្អូញត្អែរ។ មែនទេ?

1133
01:01:50,916 --> 01:01:53,579
បាទ អ្នកបានទទួលសិទ្ធិនោះ។

1134
01:01:53,877 --> 01:01:54,708
[sniffs]

1135
01:01:54,794 --> 01:01:57,753
[ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងស្កុតឡេន]
អុញនោះ រលាករោមច្រមុះ។

1136
01:01:57,839 --> 01:02:01,298
អា! អ្វី​ដែល...
នេះ​គឺ​ជា​គ្រាប់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទទួល​បាន ... វា​ជា ...

1137
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
[និយាយលេង] ភ្លេចក្មេងៗ។
ខ្ញុំត្រូវទៅដល់ទីជម្រក។

1138
01:02:04,346 --> 01:02:07,054
អ្វី? កាន់ Mayo មក!

1139
01:02:07,140 --> 01:02:10,599
តើអ្នករស់នៅក្នុងស្ប៉ាទេ?
អូ! ហេ អ្នកគិតថាអ្នកអាចយកខ្ញុំចូលបានទេ?

1140
01:02:10,685 --> 01:02:14,178
អូន? អញ្ចឹងខ្ញុំអាច ... ខ្ញុំ ...
អ្នក​ដឹង​ហើយ​ហេតុ​អ្វី​មិន​បាន? មិនអីទេ មិនអីទេ។

1141
01:02:14,272 --> 01:02:18,357
[សើច] បាទ បុរស នោះអស្ចារ្យណាស់។

1142
01:02:18,443 --> 01:02:23,484
អ្នកដឹងថារដូវរងានៅទីនេះអាចជា
យ៉ាង​ខ្លាំង។ ដូចឆ្នាំមុនដែរ គ្រាប់របស់ខ្ញុំកក។

1143
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
- ហ៎?
- រង់ចាំ។ កូនណា?

1144
01:02:31,331 --> 01:02:35,291
[ឈី] មិនអីទេ មិនអីទេ!
យើងមិនអីទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ [ដកដង្ហើមចេញ]

1145
01:02:55,105 --> 01:02:57,313
[គ្រហឹម]

1146
01:02:57,399 --> 01:03:01,734
លោក Carl ខ្ញុំមិនយល់រឿងនេះទេ។ តើការព្យួរយ៉ាងដូចម្តេច
ពីសាខាដែលសន្មត់ថាព្យាបាលខ្ញុំ?

1147
01:03:01,820 --> 01:03:05,234
បងប្អូនអើយ គ្រាន់តែលើកដៃរបស់អ្នក
ដូចជាពួកវាជាស្លាប និង...

1148
01:03:05,323 --> 01:03:07,815
តើអ្នកមានន័យថា "ដូចជាស្លាប"
ពួកគេគឺជាស្លាប។

1149
01:03:07,909 --> 01:03:10,868
អូ ធ្វើពុតថាអ្នកមិនមានអ្វីទេ
បន្ទាប់មកធ្វើពុតជាអ្នកធ្វើ។

1150
01:03:10,954 --> 01:03:12,866
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីសាខា។

1151
01:03:12,956 --> 01:03:17,872
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ? លោក Carl ខ្ញុំមិនអាចហោះហើរបានទេ។ ចាំទេ?
ស្លាបរបស់ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង។

1152
01:03:17,961 --> 01:03:21,250
មិត្តអើយការហោះហើរគឺចង់លោត។

1153
01:03:21,339 --> 01:03:23,080
ខ្ញុំដឹងថាការហោះហើរគឺជាអ្វី, Carl ។

1154
01:03:23,174 --> 01:03:25,587
វាជាការដួលរលំដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។

1155
01:03:25,677 --> 01:03:28,385
ទេ វាជាការបុកដី
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។

1156
01:03:28,471 --> 01:03:30,428
បន្ថយល្បឿនរបស់អ្នក, លោក Worry Nuts ។

1157
01:03:30,515 --> 01:03:33,178
តើមានអ្វីអាចទៅខុស?
អ្នកត្រូវបានចងជាប់នឹងខ្សែនោះ។

1158
01:03:33,268 --> 01:03:36,978
បងប្អូនអើយ វាសុទ្ធតែផ្លូវចិត្ត។
លើកលែងតែផ្នែករាងកាយ។

1159
01:03:37,981 --> 01:03:40,439
[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ ប៉េង អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1160
01:03:40,984 --> 01:03:45,820
នៅទីនេះយើងទៅ។ មួយ... ពីរ...

1161
01:03:46,281 --> 01:03:49,024
បី!

1162
01:03:50,994 --> 01:03:53,987
ហូហូ! លោតផ្លោះនៃសេចក្តីជំនឿអើយ!

1163
01:03:56,249 --> 01:03:58,616
អូ! អន់ចិត្ត។

1164
01:03:59,002 --> 01:04:01,085
[ស្រែក]

1165
01:04:08,219 --> 01:04:11,963
ហូហូ! នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

1166
01:04:12,807 --> 01:04:17,177
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ។ [សើច]

1167
01:04:17,270 --> 01:04:19,853
អីយ៉ា! អ្នកកំពុងហោះហើរដូចសត្វពាហនៈ។

1168
01:04:19,939 --> 01:04:25,401
ហូ! ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ Carl!
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ។ [សើច]

1169
01:04:26,613 --> 01:04:30,778
[ឈី] <i>អូ! ព្រះអើយខ្ញុំកំពុងហោះហើរ!
ខ្ញុំពិតជាហោះហើរមែន ប៉េង</i>

1170
01:04:30,867 --> 01:04:32,574
[ឆាវ] <i>នេះឡូយណាស់!</i>

1171
01:04:33,495 --> 01:04:36,488
ហេ! នេះ​ជា​ផ្លូវ​ខុស​លោក​អើយ!

1172
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
បាទ / ចាសប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងដឹកនាំ
ក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។

1173
01:04:51,805 --> 01:04:52,636
[ហត់]

1174
01:04:52,722 --> 01:04:55,214
[បុរសនិយាយភាសាចិនកុកងឺ]

1175
01:04:55,308 --> 01:04:57,345
ចោ! ចាវ ឆាវ ឆាវ!
រហ័ស។ មកមើល!

1176
01:04:57,435 --> 01:04:59,222
[យ៉ាន់]

1177
01:05:06,236 --> 01:05:08,228
[បុរសជាភាសាចិនកុកងឺ] ទៅ ទៅ ទៅ។ ក្មេងប្រុសល្អ។

1178
01:05:08,613 --> 01:05:11,026
[Chi] ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក!
ពួកយើងបែកគ្នា...

1179
01:05:40,145 --> 01:05:41,010
អីយ៉ា!

1180
01:05:42,355 --> 01:05:44,221
[បុរសជាភាសាចិនកុកងឺ] មកជាមួយ។ ទៅ, ទៅ។

1181
01:05:48,027 --> 01:05:49,563
[ការផ្ទុះកាំជ្រួច]

1182
01:05:49,654 --> 01:05:51,441
[ភាសាចិនកុកងឺ] ទៅ, ទៅ, ទៅ។
វិធីនេះ វិធីនេះ។

1183
01:05:52,198 --> 01:05:53,734
តើនេះហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកទេ?

1184
01:05:53,825 --> 01:05:56,784
មក។ វាត្រូវតែមាន
ផ្លូវទៅកាន់ជ្រលងភ្នំរីករាយ។

1185
01:05:57,704 --> 01:05:59,696
[Chao] ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1186
01:06:03,042 --> 01:06:04,578
- [បុរសជាភាសាចិនកុកងឺ] ទៅ, ទៅ, ទៅ។
- [យំ]

1187
01:06:08,923 --> 01:06:11,131
អូ! [ស្រែកថ្ងូរ]

1188
01:06:11,217 --> 01:06:12,298
អីយ៉ា!

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,801
[ស្រែក]

1190
01:06:15,472 --> 01:06:18,340
[ដង្ហើមភ័យស្លន់ស្លោ] វាមិនមានទេ។
បានកើតឡើងប្រសិនបើយើងគ្រាន់តែនៅជាមួយ Peng ។

1191
01:06:18,433 --> 01:06:21,426
អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​លេង​សើច!
គាត់មិនខ្វល់ពីយើងទេ។

1192
01:06:21,519 --> 01:06:22,350
បាទ គាត់បានធ្វើ!

1193
01:06:22,437 --> 01:06:25,601
គាត់អស្ចារ្យហើយគាត់កំប្លែង
ហើយគាត់បានថែរក្សាយើង។

1194
01:06:26,274 --> 01:06:28,186
គាត់នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាក្រក់ទេ។

1195
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
មានន័យ? ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នក។

1196
01:06:30,487 --> 01:06:32,319
ហើយខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ទេ។
បើកូនមិនធំបែបនេះ!

1197
01:06:32,405 --> 01:06:34,362
អ្នកគិតថាអ្នកកំពុងមើលថែខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ!

1198
01:06:34,449 --> 01:06:37,692
Pleasant Valley មិនមែនជាការពិតទេ
ហើយអ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

1199
01:06:37,785 --> 01:06:40,869
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនមែនទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ
ខ្ញុំជាអ្នកមានទាំងអស់។ [ហត់]

1200
01:06:40,955 --> 01:06:44,699
- [ឈីស្រែក]
– ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។ អោយគេទៅ!

1201
01:06:59,974 --> 01:07:00,964
[ហត់]

1202
01:07:21,538 --> 01:07:23,450
[ការនិយាយមិនច្បាស់]

1203
01:07:30,713 --> 01:07:32,921
ហ៎? ទេ

1204
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
- ជី។
- បាទ?

1205
01:07:41,849 --> 01:07:43,010
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1206
01:07:43,601 --> 01:07:45,684
[អ្នករត់តុជាភាសាចិនកុកងឺ] នេះជាទារបស់អ្នក។

1207
01:07:48,022 --> 01:07:48,853
[ស្រែកថ្ងូរ]

1208
01:07:51,317 --> 01:07:54,606
[ស្ត្រីជាភាសាចិនកុកងឺ] ជាធម្មតា,
ខ្ញុំនឹងមិនមកភោជនីយដ្ឋានបែបនេះទេ។

1209
01:07:55,530 --> 01:07:56,361
[ស្រែកថ្ងូរ]

1210
01:07:59,075 --> 01:08:00,657
– អូ!
- អូ!

1211
01:08:01,160 --> 01:08:03,152
- [ខ្សឹប]
- [ស្ត្រីជាភាសាចិន] គួរឲ្យខ្ពើម!

1212
01:08:03,246 --> 01:08:04,111
[ឧទាន]

1213
01:08:04,205 --> 01:08:06,162
[ស្ត្រីនិយាយភាសាចិនកុកងឺ]

1214
01:08:09,043 --> 01:08:10,375
[យ៉ាន់]

1215
01:08:12,171 --> 01:08:13,002
អ្វី?

1216
01:08:13,089 --> 01:08:16,253
[ច្រៀងជាភាសាចិនកុកងឺ]

1217
01:08:20,430 --> 01:08:21,261
[ហត់]

1218
01:08:31,065 --> 01:08:32,226
អេ!

1219
01:08:33,151 --> 01:08:35,188
[ភាសាចិនកុកងឺ] ឈឺចាប់នោះ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

1220
01:08:35,862 --> 01:08:36,693
[សើច]

1221
01:08:38,197 --> 01:08:39,313
[ឆាវ] ប៉េង!

1222
01:08:39,991 --> 01:08:45,578
ស. តោះទៅ។ ទៅទៀត!
រហ័ស! ពេលនេះ! នៅទីនេះ។ មក។

1223
01:08:47,790 --> 01:08:48,780
[ស្រែកថ្ងូរ]

1224
01:08:49,667 --> 01:08:51,704
រហ័ស! រកកន្លែងលាក់ខ្លួន!

1225
01:09:03,014 --> 01:09:04,130
[ hiccups ]

1226
01:09:05,767 --> 01:09:08,555
ហឹម? [និយាយភាសាចិនកុកងឺ]

1227
01:09:12,398 --> 01:09:13,309
[ hiccups ]

1228
01:09:13,650 --> 01:09:14,891
[ហត់]

1229
01:09:16,194 --> 01:09:17,105
[ hiccups ]

1230
01:09:20,156 --> 01:09:21,738
[ hiccups ]

1231
01:09:21,824 --> 01:09:23,235
- [សើចចំអក]
- [ញ័រ]

1232
01:09:23,618 --> 01:09:24,984
[ស្រែក]

1233
01:09:26,996 --> 01:09:28,282
[ហ៊ឹម]

1234
01:09:29,957 --> 01:09:30,947
[ដកដង្ហើមចេញ]

1235
01:09:35,421 --> 01:09:36,332
[ឈី] មក ប្រញាប់!

1236
01:09:36,964 --> 01:09:39,422
[ស្ត្រីជាភាសាចិនកុកងឺ] Zhao តើមានអ្វីកើតឡើង?

1237
01:09:39,509 --> 01:09:42,172
[កូនទាស្រែកយំ]

1238
01:09:43,846 --> 01:09:48,056
[ភាសាចិនកុកងឺ] លោកម្ចាស់ goose របស់អ្នក
កម្រមធ្យម។ សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយជាមួយវា!

1239
01:09:48,142 --> 01:09:49,678
[ភាសាចិនកុកងឺ]
ជាមួយនឹងរោមសត្វកម្រមធ្យម?

1240
01:09:49,769 --> 01:09:51,431
[ភាសាចិនកុកងឺ] អ្វី?
ទាឆ្អិនដែលរត់ចេញ?

1241
01:09:53,064 --> 01:09:55,101
[ប៉េង] ប្រញាប់ឡើង! គ្រាន់តែទៅ! ទៅ!

1242
01:09:56,859 --> 01:09:58,816
- [ភាសាចិនកុកងឺ] ចុះ! ចុះ!
- [ប៉េង] ចេញពីទីនេះ!

1243
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
ខ្ញុំនឹងតាមទាន់! ទៅទៀត!

1244
01:10:00,571 --> 01:10:03,109
[ការ​និយាយ​តក់ស្លុត​]

1245
01:10:03,825 --> 01:10:04,656
[ហត់]

1246
01:10:05,451 --> 01:10:06,487
[ស្រែកថ្ងូរ]

1247
01:10:07,328 --> 01:10:08,284
អូ!

1248
01:10:11,374 --> 01:10:12,205
ប៉េង!

1249
01:10:12,291 --> 01:10:14,999
ជី! ទៅ! ទៅឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

1250
01:10:16,045 --> 01:10:17,752
[ស្ត្រី​ជា​ភាសា​ចិន​កុក​ងឺ​] goose ខូច​!

1251
01:10:18,423 --> 01:10:20,506
អីយ៉ា! អូ លាមក។

1252
01:10:21,259 --> 01:10:22,716
ចាំ! តើអ្នកនឹងជួយយើងទេ?

1253
01:10:23,094 --> 01:10:24,005
វិធីនេះ!

1254
01:10:27,056 --> 01:10:28,513
មក។ ប្រញាប់ឡើង!

1255
01:10:31,978 --> 01:10:34,470
- [ភាសាចិនកុកងឺ] ភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ! អ្នក!
- [ប៉េង] អូ ទេ!

1256
01:10:34,564 --> 01:10:37,523
[ភាសាចិនកុកងឺ]
ភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ខ្ញុំសម្លាប់អ្នក!

1257
01:10:38,025 --> 01:10:38,890
ទេ!

1258
01:10:40,903 --> 01:10:43,941
ប្រុសៗ! ចោ! ជី! តើអ្នកបានទៅណា?

1259
01:10:44,031 --> 01:10:45,442
- យើងនៅទីនេះ!
– ប៉េង!

1260
01:10:46,409 --> 01:10:47,240
អីយ៉ា!

1261
01:10:48,286 --> 01:10:49,993
អូ! [កិត្តិយស]

1262
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
ហេ! ជី! បុរសៗ នៅទីនេះ!

1263
01:10:56,043 --> 01:11:00,208
បន្ថយល្បឿន! ចាំ! កុំទៅបែបហ្នឹង!

1264
01:11:02,884 --> 01:11:04,295
- [ស្ត្រីស្រែកជាភាសាចិនកុកងឺ]
- អីយ៉ា!

1265
01:11:04,385 --> 01:11:06,047
[ឈី] មកទីនេះ។

1266
01:11:06,137 --> 01:11:07,628
ហេ! ប្អូនៗ។

1267
01:11:08,639 --> 01:11:10,881
អត់មានទេ! កុំ កុំ!

1268
01:11:10,975 --> 01:11:12,762
ជី! ចោ!

1269
01:11:15,146 --> 01:11:15,977
ក្មេងៗ!

1270
01:11:17,064 --> 01:11:19,056
[ឈីស្រែកថ្ងូរ] ចេញពីពួកយើងទៅ!

1271
01:11:19,150 --> 01:11:20,015
[ហត់]

1272
01:11:21,194 --> 01:11:22,275
[ឆាវ] អោយខ្ញុំទៅ។

1273
01:11:22,361 --> 01:11:23,852
[Banzou សើច]

1274
01:11:25,281 --> 01:11:26,863
បាត់​អ្វី​មួយ goose?

1275
01:11:26,949 --> 01:11:29,657
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជារីករាយនឹងការបរបាញ់។

1276
01:11:29,744 --> 01:11:31,576
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការធ្វើទារុណកម្ម

1277
01:11:31,662 --> 01:11:35,076
ការ​បំបែក​ខ្លួន​,
និងរសជាតិហ្គេម។

1278
01:11:35,666 --> 01:11:36,622
អឺ!

1279
01:11:37,960 --> 01:11:39,076
[សម្រែក​ស្រឡាំងកាំង]

1280
01:11:40,338 --> 01:11:42,079
[ប៉េង] ក្មេងៗទៅ! រត់!

1281
01:11:44,634 --> 01:11:46,216
[ស្រែកថ្ងូរ]

1282
01:11:48,304 --> 01:11:50,216
[យំ] អូ!

1283
01:11:51,891 --> 01:11:52,881
[ស្រែក]

1284
01:11:52,975 --> 01:11:57,094
[ប៉េង] លឿនៗ! មក រត់! មក។
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ តោះទៅ។

1285
01:12:00,274 --> 01:12:03,312
ទេ! អា! អូ!

1286
01:12:04,821 --> 01:12:05,811
[ស្រែកថ្ងូរ]

1287
01:12:06,364 --> 01:12:07,400
[ថ្ងូរ]

1288
01:12:15,373 --> 01:12:16,830
[Banzou] សម្លាប់គាត់។

1289
01:12:16,916 --> 01:12:18,703
[ឈី] ទេ! ទុកគាត់ចោល!

1290
01:12:18,793 --> 01:12:20,284
[ឆាវ] ឲ្យគាត់ទៅ! [ខ្សឹប]

1291
01:12:20,378 --> 01:12:22,244
ក្មេងៗភ្លេចខ្ញុំ! គ្រាន់តែទៅ! ពេលនេះ!

1292
01:12:22,338 --> 01:12:28,255
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងមើលថែគ្រួសារ
នៅពេលដែលអ្នកបានទៅ។ និយាយលាលោកប៉ា។

1293
01:12:28,344 --> 01:12:29,551
- [ខ្សឹប]
– ប៉េង!

1294
01:12:31,681 --> 01:12:34,719
ហៅខ្ញុំថាម៉ាក់។

1295
01:12:38,145 --> 01:12:40,853
[ស្រែក] អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ!

1296
01:12:41,399 --> 01:12:42,230
ទេ!

1297
01:12:46,320 --> 01:12:47,686
– ទេ ប៉េង!
– ប៉េង!

1298
01:12:47,780 --> 01:12:49,988
ត្រលប់មកវិញ។ ទេ!

1299
01:13:00,001 --> 01:13:01,082
[ហត់]

1300
01:13:01,168 --> 01:13:03,330
- [ខ្លែងហើរ]
- [ជី] ទេ! ទុកគាត់ចោល!

1301
01:13:04,964 --> 01:13:06,330
[ហ្គូហ្គល]

1302
01:13:06,424 --> 01:13:07,335
[ស្រែកថ្ងូរ]

1303
01:13:08,509 --> 01:13:10,626
[ហឺត]

1304
01:13:27,361 --> 01:13:33,608
នេះគឺឆ្កួត។ អ្វី... គ្រាន់តែ...
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចទុកយើងឱ្យនៅម្នាក់ឯង?

1305
01:13:34,285 --> 01:13:36,117
បក្សី​មាន​ចិត្ត​ក្រអឺតក្រទម។

1306
01:13:36,203 --> 01:13:37,159
[គ្រហឹម]

1307
01:13:37,705 --> 01:13:42,951
តែងតែហោះហើរទៅឆ្ងាយ
នៅសញ្ញាដំបូងនៃគ្រោះថ្នាក់។

1308
01:13:43,044 --> 01:13:47,960
ប៉ុន្តែ​យប់​នេះ​គ្មាន​នរណា​ហោះ​ទៅ​ណា​ទេ។

1309
01:13:48,049 --> 01:13:51,838
អ្នក​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម។

1310
01:13:51,928 --> 01:13:54,887
- ទេ អ្នកកំពុងចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងបន្ទុះ។
- [ញ័រ]

1311
01:13:54,972 --> 01:13:55,803
[បន្ទុះ]

1312
01:13:55,890 --> 01:13:57,131
អត់ទេ អត់ទេ...

1313
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
ទេ!

1314
01:13:59,936 --> 01:14:01,893
[ស្រែក]

1315
01:14:06,567 --> 01:14:08,058
- [យំ]
- [ឆាវ] មិនអីទេម៉ាក់?

1316
01:14:08,736 --> 01:14:11,854
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក​។ មកទីនេះ។
មកទីនេះ។ អូ របស់ខ្ញុំ...

1317
01:14:15,701 --> 01:14:16,987
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក​។

1318
01:14:27,964 --> 01:14:33,881
អូមនុស្សអស្ចារ្យ វាជាព្រិល។

1319
01:14:33,970 --> 01:14:35,677
យើងត្រូវទៅ។

1320
01:14:36,138 --> 01:14:37,754
កន្លែងណា? តើយើងទៅណា?

1321
01:14:37,848 --> 01:14:40,465
ផ្ទះ។ អ្នកមកផ្ទះជាមួយខ្ញុំ។

1322
01:14:55,449 --> 01:14:57,566
ចាំ​ឡើង​ប្រុសៗ។ យើងកំពុងធ្វើវា។

1323
01:14:58,327 --> 01:14:59,863
យើងនឹងបន្តទៅមុខទៀតមែនទេ?

1324
01:15:06,544 --> 01:15:10,379
គ្រាន់តែដើរតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។

1325
01:15:13,759 --> 01:15:14,670
[ស្រែកថ្ងូរ]

1326
01:15:18,097 --> 01:15:20,054
អូ។ ប៉េង!

1327
01:15:20,850 --> 01:15:21,886
[ហត់]

1328
01:15:25,479 --> 01:15:29,143
[ប៉េង] ឡើងអ្នកទៅ។ នៅទីនោះ។
យល់ព្រម សង្កត់ឱ្យតឹង។

1329
01:15:51,756 --> 01:15:52,792
អីយ៉ា!

1330
01:15:58,054 --> 01:15:58,885
[ស្រែកថ្ងូរ]

1331
01:16:08,689 --> 01:16:10,806
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ

1332
01:16:11,734 --> 01:16:16,229
[ខ្សឹប] អីយ៉ា មើល! ឈី តើនោះជាអ្វី?

1333
01:16:16,322 --> 01:16:17,904
[សើច] ឋានសួគ៌!

1334
01:16:19,408 --> 01:16:20,740
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ័ព្ទ​ម្ល៉េះ?

1335
01:16:20,826 --> 01:16:23,944
នោះហើយជាដោយសារតែ
អាងទឹកក្ដៅមែនទេ ប៉េង?

1336
01:16:26,248 --> 01:16:27,079
ប៉េង?

1337
01:16:28,793 --> 01:16:29,624
ប៉េង!

1338
01:16:30,169 --> 01:16:32,206
[ឆាវ] ប៉េង ទេ! [ស្រែកថ្ងូរ]

1339
01:16:34,465 --> 01:16:36,457
[យំ] ទេ!

1340
01:16:45,392 --> 01:16:46,678
[យំ]

1341
01:16:48,354 --> 01:16:51,472
- [ខ្សឹប]
- [យំ]

1342
01:16:51,565 --> 01:16:57,778
ស្តាប់កុមារ។
អ្នកនឹងត្រូវបន្តដោយគ្មានខ្ញុំ។

1343
01:16:57,863 --> 01:16:59,354
ទេ! លេខ [យំ]

1344
01:16:59,448 --> 01:17:04,694
[និយាយលេង] ប៉ុន្តែអ្នកឯង
មិនមកជាមួយយើងទេ?

1345
01:17:05,621 --> 01:17:07,328
មិនមែនលើកនេះទេសម្លាញ់

1346
01:17:07,873 --> 01:17:11,787
ប៉ុន្តែ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកត្រូវតែ
អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​អំពី​អ្វី?

1347
01:17:12,670 --> 01:17:14,411
[យំ] ទេ!

1348
01:17:14,505 --> 01:17:21,378
វាគឺអំពីការនាំអ្នកទៅគ្រួសារមួយ។
ហើយនោះជាការត្រឹមត្រូវនៅលើជួរភ្នំ។

1349
01:17:21,470 --> 01:17:25,214
ទេ! ទេ! អត់យល់ទេ?
អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់យើង។

1350
01:17:25,307 --> 01:17:27,924
បាទ! បាទ ខ្ញុំ។

1351
01:17:28,602 --> 01:17:33,063
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​សុវត្ថិភាព​មែន​ទេ?

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,436
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលម៉ាក់ធ្វើ។

1353
01:17:39,280 --> 01:17:44,901
អ្នកអាចធ្វើបាន, បុរស។
វាគ្រាន់តែជាការលោត រំលង និងលោតប៉ុណ្ណោះ។

1354
01:17:47,163 --> 01:17:52,329
មែនហើយ យើងនៅជាប់គ្នា។
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលគ្រួសារធ្វើ។

1355
01:17:57,923 --> 01:17:59,539
[ការរឹតបន្តឹងកូនទា]

1356
01:18:02,052 --> 01:18:05,261
លឿនឡើងប្អូនប្រុស!
អ្នកត្រូវរុញមែនទេ? រុញ! រុញ!

1357
01:18:06,348 --> 01:18:09,307
[ប៉េង] អ្វី? ប៉ុន្តែ... អូ ទេ!

1358
01:18:13,856 --> 01:18:15,063
អីយ៉ា!

1359
01:18:24,742 --> 01:18:25,778
[ហត់]

1360
01:18:30,206 --> 01:18:31,868
[ខោ]

1361
01:18:39,632 --> 01:18:46,050
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ ជី។ គាត់ធ្ងន់ណាស់។
ហើយស្លាបរបស់ខ្ញុំឈឺហើយ ...

1362
01:18:46,138 --> 01:18:48,846
ឆាវៗ!
ប៉េង​ប្រាប់​យើង​ឲ្យ​ហាន់ បើ​យើង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ!

1363
01:18:49,350 --> 01:18:51,717
អ្នកអាចធ្វើបាន, Chao! ប្រើស្នែងរបស់អ្នក!

1364
01:18:51,810 --> 01:18:56,601
ហក់​ដូច​ឆ្កួត! អ្នក​ត្រូវ​ស្រែក​ខ្លាំង​ជាង​នេះ!
អ្នកអាចធ្វើបាន!

1365
01:18:56,690 --> 01:18:58,272
[កិត្តិយស]

1366
01:18:59,860 --> 01:19:01,567
- វាមិនដំណើរការទេ!
- [ហក់]

1367
01:19:03,197 --> 01:19:06,190
ប្រយ័ត្ន!

1368
01:19:10,996 --> 01:19:13,079
ស្ថេរភាព។ យើងមានទំនាក់ទំនង។

1369
01:19:13,457 --> 01:19:14,743
ជីនជីង។

1370
01:19:14,833 --> 01:19:16,620
តើខ្ញុំកាន់អ្នកទេ?

1371
01:19:16,710 --> 01:19:18,497
- បាទ!
-បាទ! បាទ! ហូ!

1372
01:19:18,587 --> 01:19:20,624
ហេ អ្នកទាំងពីរ។ ការងារល្អណាស់ប្អូនៗ។

1373
01:19:26,887 --> 01:19:28,844
អូខ្ញុំនិយាយថា Frazier! ទា!

1374
01:19:28,931 --> 01:19:30,047
ទាពីរក្បាល!

1375
01:19:30,683 --> 01:19:31,514
អេ!

1376
01:19:32,351 --> 01:19:33,808
ទៀតហើយ! ទា!

1377
01:19:35,062 --> 01:19:36,849
Goose ពិត!

1378
01:19:36,939 --> 01:19:40,603
បាទ អ្នកនឹកពួកយើង! អ្នកនឹកពួកយើង!

1379
01:19:40,693 --> 01:19:43,185
អីយ៉ា! មើលខាងក្រោម!

1380
01:19:48,200 --> 01:19:49,611
[ខ្សឹប] អូ ទេ!

1381
01:19:49,910 --> 01:19:52,653
[គ្រហឹម]

1382
01:19:54,999 --> 01:19:57,332
[ហត់]

1383
01:19:57,418 --> 01:19:58,249
អូ!

1384
01:20:01,588 --> 01:20:03,750
- [ឈឺចុកចាប់]
- [ខ្សឹប]

1385
01:20:04,216 --> 01:20:07,425
អូ។ វាឈឺ។ វាឈឺ។ អូ!

1386
01:20:07,511 --> 01:20:09,719
អូ សុំទោស។ មិនអីទេ។

1387
01:20:09,805 --> 01:20:11,171
- អ៊ុំ តោះមើល។
- [ស្រែកដោយការឈឺចាប់]

1388
01:20:11,265 --> 01:20:16,431
អូ! មិនអីទេ រកមើលកន្លែងដែលមិនមាន
វាឈឺ? ប្រហែលជានៅទីនេះ?

1389
01:20:17,354 --> 01:20:18,686
នៅតែឈឺ ប៉ុន្តែ...

1390
01:20:18,772 --> 01:20:19,933
ចុះនៅទីនេះ?

1391
01:20:20,941 --> 01:20:22,477
វាល្អណាស់។ អ្នកដឹងទេ បន្ត។

1392
01:20:22,568 --> 01:20:24,309
ហើយចុះនៅទីនេះ?

1393
01:20:25,029 --> 01:20:27,521
អូ សួស្តី ប៉ា។ លោក។

1394
01:20:28,240 --> 01:20:30,402
អញ្ចឹង​ឯង​ធ្វើ​វា​វិញ​ហើយ អេ?

1395
01:20:31,076 --> 01:20:32,533
មិនបានហោះចូលទៅក្នុងច្រាំងថ្មចោទឬអ្វីទាំងអស់។

1396
01:20:35,998 --> 01:20:37,489
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1397
01:20:38,459 --> 01:20:40,746
- [សើច] ល្អណាស់ដែលមានអ្នកត្រឡប់មកវិញ!
– អុញ!

1398
01:20:40,836 --> 01:20:44,295
បក្សីនៃស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា។
ត្រូវទេប៉ា?

1399
01:20:44,381 --> 01:20:46,589
អូ! អា. [សើច]

1400
01:20:46,675 --> 01:20:50,965
អូ។ មើលពេលវេលា។ ខ្ញុំត្រូវទៅ
រៀបចំសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុកនិទាឃរដូវ។

1401
01:20:51,055 --> 01:20:53,422
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក, មនុស្ស។
បក្សី​ស្លាប​ធ្វើ​ចំណាកស្រុក​ជាមួយគ្នា!

1402
01:20:53,515 --> 01:20:55,302
[ទាំងអស់] សត្វស្លាបធ្វើចំណាកស្រុកជាមួយគ្នា!

1403
01:20:55,392 --> 01:20:59,386
Jinjing ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ហោះ​ទោល​ទៀត​ទេ។

1404
01:20:59,480 --> 01:21:03,599
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង និង...

1405
01:21:03,692 --> 01:21:05,775
អូ! មកទីនេះ។

1406
01:21:06,028 --> 01:21:09,772
អូ ឈឺណាស់ ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកដឹងទេ វាមិនឈឺចាប់ទេ។

1407
01:21:09,865 --> 01:21:12,152
អូ ម៉ាក់ តើអ្នកនឹង...

1408
01:21:13,911 --> 01:21:16,528
[សើច] ក្មេងៗ។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1409
01:21:16,914 --> 01:21:18,155
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅទីនោះ?

1410
01:21:18,248 --> 01:21:19,989
អូ... [សើច]

1411
01:21:20,084 --> 01:21:23,703
Jinjing ទាំងនេះគឺជាកូនរបស់ខ្ញុំ។
ឈីប និង Chomp ។

1412
01:21:23,796 --> 01:21:25,082
Chope និង Chang ។ [សើច]

1413
01:21:25,172 --> 01:21:26,754
បន្ទះសៀគ្វីនិង Choop ។ Chope និង Chop ។

1414
01:21:26,840 --> 01:21:28,877
Chomp និង Choo Choo ។

1415
01:21:28,967 --> 01:21:30,333
- ជ្រើសរើសនិងផ្លាស់ប្តូរ។
- Chope និង Chang ។

1416
01:21:30,427 --> 01:21:31,759
[សើច]

1417
01:21:35,849 --> 01:21:38,011
តាមពិត ជី និង ឆាវ។

1418
01:21:38,102 --> 01:21:42,392
ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​ពួកគេ​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ហ្វូង​ចៀម​របស់​យើង។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1419
01:21:42,940 --> 01:21:45,148
ចុះចំណែកគ្រួសារយើងវិញ?

1420
01:21:45,234 --> 01:21:48,318
[ហត់] បាទ! អូហូ!

1421
01:21:48,404 --> 01:21:50,236
ឡូយណាស់!

1422
01:21:50,531 --> 01:21:51,692
[សើច]

1423
01:21:52,366 --> 01:21:54,699
[សើច]

1424
01:21:59,748 --> 01:22:03,537
ចាំ! តើអ្នកគិតថាពីរនាក់នឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1425
01:22:04,044 --> 01:22:09,005
អ្វី... ពីរ។ តាមពិតពីរនាក់...
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាវាច្រើនជាង...

1426
01:22:09,091 --> 01:22:12,004
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ អ៊ូ... ពីរ?
យើងគួរតែរង់ចាំនិទាឃរដូវមែនទេ?

1427
01:22:12,094 --> 01:22:13,960
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជាអ្នកដឹងទេ
អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ។

1428
01:22:14,054 --> 01:22:16,387
មិនខ្វល់ថាអ្នកដ៏ទៃធ្វើអ្វី
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?

1429
01:22:16,473 --> 01:22:19,762
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត,
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ វាដូចជាប្រសិនបើយើងមានពីរនាក់...

1430
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
យើងអត់មានសំបុកទេ?

1431
01:22:21,186 --> 01:22:25,055
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងទេ ពីរបូក...
តើខ្ញុំអាចងងុយគេងបានទេ?

1432
01:22:25,149 --> 01:22:26,640
[សើច]

1433
01:24:37,614 --> 01:24:39,071
[exhales] ខ្ញុំបានធ្វើវា។

1434
01:24:40,826 --> 01:24:43,239
ប៉េង? សួស្តី ប៉េង?

1435
01:24:44,830 --> 01:24:46,696
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានទៅណា?